从以英语为母语的人那里获取反馈可能会让人望而生畏。在LetPub，我们的目标是让这个过程尽可能简单。我们的英语润色编辑经常会留下详细的批注，您可能需要一些帮助来理解它们。

接下来我们将分析一些常见的编辑批注，但首先我们要来了解英语润色的目的，以便知道稿件中将会出现什么样的修改。

什么是英语润色？

英语润色是确保文档没有语法错误、标点错误和拼写错误的服务，还包括改善句子结构和清晰度，以及提出改进文本流畅性的建议。英语润色还将纠正前后文中不一致之处，去除非标准语言，并指出可能产生歧义或令人困惑的语句。

英语润色，有时被称为文案编辑，并不涉及对实质性内容的编辑。对实质性内容进行编辑的目的是提高所呈现的科学内容的整体论证、设计和质量，而语言润色编辑服务通常不包括这些方面。其他的编辑服务，例如LetPub的同行资深专家修改润色，将为您完成这些任务。

现在我们知道了英语润色的范围，下面我们简要概括一些我们的编辑可能给出的典型批注，以及您看到它们时应该怎么做。

“Please ensure that this change retains intended meaning.”（请确保此处更改符合您的原意。）

编辑修改了文本，但原文意思并不清楚。当您看到此批注时，请仔细检查更改是否改变了您想表达的本意。

“This sentence is not clear. Do you mean X? Please clarify.”（这句话不清楚。您是指的X吗？请予以澄清。）

这意味着编辑无法理解这句话的原文。我们的编辑经常会根据他们的理解为您推荐另一种措辞。如果他们所写的内容正确，请替换稿件中原有的句子。否则，请您尽可能地将意思解释清楚。在这种情况下，建议您将文稿发回给我们进行后续编辑。

“It is not clear what X means in this context. Please provide an explanation.”（X在此文中的含义不明确。请您提供解释。）

当发现一个常用的英语单词出现在一个英语中不常用的短语中时，编辑通常会写这样的批注。这并不意味着这个词拼写错误或者用得不对，只是它的用法不寻常（有时这是特定领域里特定的写法）。

“You have written this as X here but as Y elsewhere in the text. Please choose one format and use it consistently throughout the manuscript.”（您在这里把它写成X，而在其他地方写成Y。请选择一种格式，并在整个稿件中保持统一。）

因为书写术语和缩写时的一致性对于科学稿件非常重要，我们的编辑经常会指出不一致之处。请确保在提交稿件之前解决这些不一致的问题，以减少读者的困惑并增加发表的可能性。

“Your target journal’s guidelines state X. Please make sure you follow their guidelines.”（您的目标期刊的投稿指南指出X。请确保您遵循了他们的指南。）

如果您看到这一点，说明编辑已经查看了期刊的投稿指南，并发现您的稿件目前的格式不符合要求。因此，在提交稿件之前，您应该仔细阅读这些指南，并确保您的稿件遵循这些指南。

“This symbol appears as a box on my computer. Please ensure that the symbols are displayed correctly in the version you submit to the journal.”（此符号在我的计算机上显示为一个方框。请确保符号在您提交给期刊的版本中显示正确。）

这意味着某个符号（通常是方程式）在编辑的计算机上未正确显示。在将文档提交到期刊之前，可以考虑保护文档不受Word格式更改的影响。如果您的稿件包含许多方程式，也可以考虑在Overleaf上使用LaTeX。LetPub也提供在Overleaf上编辑文档的服务。

“This sentence was redundant. Therefore, it has been deleted.”（这句话多余了，因此已被删除。）

编辑发现某句话包含了文档中先前描述过的信息（通常在同一章节）。一些编辑会删除它并留下这样的批注；而其他编辑可能会指出信息出现重复，再让您决定是否删除。请仔细检查这些更改。

Instructive comments. Examples: “This noun is singular, so the verb should also be singular.” / “Use an en dash for ranges.” / “When discussing results, the past tense is typically used.” （教育性的批注。例如：这个名词是单数，所以动词也应该是单数。”/“用短破折号表示范围。”/“在讨论结果时，通常使用过去式。）

这类批注多种多样，但都旨在澄清为什么要做出某种修改。它们也有助于增加您的英语知识，以帮助您更好地表达您的观点。

当您在理解英语润色编辑给出的批注遇到困难时，请使用本指南。如果您还需要额外的帮助，我们的客户经理随时乐意为您服务。感谢您选择LetPub论文编辑！