刘苏峡
英语的范儿:逗号、缩写和固定名词的大小写、空格和短线
2016-2-16 20:29
阅读:5595

一颗纽扣,一弯拉链,于细节中展人精神;一逗号,一空格,读HESS copy-editing,感受英语的范儿。

 

逗号,一个也不能少。要a, b, and c 不要 a,b and c。

 

大小写, 要model predictive control (MPC) 不要 Model Predictive Control (MPC),要Ziya basin 不要 Ziya Basin,要 Shanxi province 不要 Shanxi Province

 

至于haphen(空格)的用法我还曾经写过一篇小文章理解http://blog.sciencenet.cn/blog-2055-474343.html,可具体用时却怎么也记不住,

 

(1) 亲密无间型():

应是nonlinear而不是non-linear

应是macroscale 而不能 masco-scale

应是overexploited 而不能 over-exploited

应是 subdivision而不是 sub-division

应是timescales 而不是 time scales

应是interannual而不是 inter-annual

 

(2) 必须往旁边挪一步型(加一个空格)

应是data set 而不能dataset

 

(3) 必须加一杆子距离型(一个短横):

应是long-term 而不能 long term

应是stead-state 而不能 stead state

应是second-order 而不是second order

应是real-time 而不是real time

应是one-dimensional 而不是1-dimensional

应是 2-year period而不是2 year period, real-world simulations!

应是one-third of the volume而不是one third of the volume

 

(4) 必须加两杆子距离型(两个短横)

应是rainfall--runoff而不是rainfall-runoff

应是groundwater--surface water 而不是groundwater-surface water

应是stream--aquifer而不是stream-aquifer

应是GA--LP 而不是GA-LP

 

另外 是an SDP method而不是 a SDP method

 

--随笔

 

 

 

转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自刘苏峡科学网博客。

链接地址:https://m.sciencenet.cn/blog-2055-956580.html?mobile=1

收藏

分享到:

当前推荐数:4
推荐到博客首页
网友评论4 条评论
确定删除指定的回复吗?
确定删除本博文吗?