王安良
《梦溪笔谈》与抄、译书
2022-6-4 10:26
阅读:2820

《梦溪笔谈》与抄、译书

2022-06-04草稿

2022-06-06定稿

王安良

按:这两天继续抄书。

卷24  杂志一[1]p254

234  鄜延境内有石油

鄜延境内有石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也。……此物后必大行于世,自予始为之。盖石油至多,生于地中无穷,不若松木有时而竭。……予戏《延州诗》云:“二郎山下雪纷纷,旋卓穹庐学塞人;化尽素衣冬未老,石烟多似洛阳尘。”

悦读笔记:

据此,中华古人是最早“发现”石油者之一。阅读古文时,有两大难:

1 繁体字;

2 读音。

比如,鄜(fu夫)延:指鄜州和延州,今陕西富县、延安一带[2]

抄写是一种学习方式,至今适用。对于古文(或称文言文),需译为白话文,以理解之。不同的人,即使对相同的文字,也会有不同的译文。有的译文只是用词、造句及表述形式不同,含义是相近的;而有的译文含义都大相径庭。因时代变迁,古人写的文章,用字、词,读音、断句及想表达的意思,也会发生“迁移”或“演化”。

做的最极端的是西方人,他们中一些人最娴熟的手法就是“托古”,言必称希腊或罗马,故意“引用”或“错引”古人之书,或者“编造”、“导读”已死竞争对手的文字,反正死无对证。这就是某些人“创新”的最重要的手法。

参考文献

[1]       (北宋) 沈括著 道纪居士解译,梦溪笔谈全鉴,北京:中国纺织出版社,2016

[2]      沈括《石油》原文|注释|赏析|译文https://m.pinshiwen.com/gsdq/tssw/2019060988004.html


转载本文请联系原作者获取授权,同时请注明本文来自王安良科学网博客。

链接地址:https://m.sciencenet.cn/blog-2071524-1341494.html?mobile=1

收藏

分享到:

当前推荐数:10
推荐到博客首页
网友评论0 条评论
确定删除指定的回复吗?
确定删除本博文吗?