百岁老人许渊冲先生今日驾鹤西去。看过他早期的两本回忆《逝水年华》《续忆逝水年华》。都很有意思。具体内容记不住了，但感觉许先生的性格像外国人。如有人问，他与傅雷先生谁译得《约翰·克里斯多夫》好，他便说自己译得更好。

我个人喜欢看他的汉译英。例如《诗经》和《楚辞》都经常翻翻。

《《长生殿》玉体描述及英译》中提到许先生英译的《长生殿》和《西厢记》，但前者书没有找到。还有本许先生参与翻译的《唐诗三百首》。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自陈立群科学网博客。

链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-220220-1291590.html?mobile=1

收藏

分享