不确定性的困惑与NP理论分享 http://blog.sciencenet.cn/u/liuyu2205 平常心是道

博文

列维-布留尔(Lucien Lévy-Bruhl)与“原始心智(mentalité primitive)”

已有 3229 次阅读 2021-4-25 18:24 |个人分类:在中法文化之间流连|系统分类:科普集锦

列维-布留尔(Lucien Lévy-Bruhl18571939)法国社会学家、哲学家、民族学家,法国社会学年鉴派的重要成员。


列维-布留尔主要研究文化相对性的问题,提出原始心智的理论,谈及此理论的缘起:


有一天,我收到沙畹(Chavannes)先生翻译的一个中国历史学家的三本书,当时沙畹先生在北京,这位令人钦佩的学者的过早去世留下了许多遗憾。出于好奇,我想读一读:我知道翻译是无可指责的,完全忠实地呈现文本的思想。但无论我怎么读,怎么重读,我都搞不清楚作者的想法是如何结合在一起的,我开始怀疑中国的逻辑是否与我们的逻辑相吻合。如果真正有区别,在我看来,确定它、分析它并研究其原因,将具有重要的哲学意义 [1]



参考文献:

[1] Bulletin de la Société Française de Philosophie, XXIII, n°2, avril 1923, p. 17- 48
- Je reçus un jour de M. Chavannes, l’admirable savant dont la mort prématurée a laissé tant de regrets, qui se trouvait alors à Pékin, la traduction en français de trois livres d’un historien chinois. Par curiosité, j’ai voulu les lire : je savais que la traduction était irréprochable, et qu’elle rendrait la pensée du texte en toute fidélité. Or j’eus beau lire et relire, je ne parvenais pas à découvrir comment les idées de l’auteur s’enchaînaient, et j’en vins à me demander si la logique des Chinois coïncidait bien avec la nôtre. Au cas où la différence serait réelle, il me semblait qu’il y aurait un intérêt philosophique capital à la déterminer, à l’analyser et à en rechercher les causes.



https://m.sciencenet.cn/blog-2322490-1283713.html

上一篇:与Paul Jorion对话:“也”与“être (to be)” ,中文的“语境性语法”与“原生心智”
下一篇:欧内斯特·勒南(Ernest Renan)与“希腊奇迹”(miracle grec)

1 杨正瓴

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-29 15:18

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部