博文
不知OUTMAN，你就OUT了
||||
曲津華
如今的中國人不簡單，造新詞兒也要洋為中用，拿英文字母來說事兒。不信你看，就“較勁”這個意思，嫌正宗的英文“VS”不好用，不夠勁兒，生生弄出一個“PK”來，結果老外還要跟中國人學用這個疑似英文的土產詞（因為國人都用英文讀音來讀它）。說起來，這大概還是兩年前的事。
近來呢，網友們也沒有歇著，又弄出了一個疑似英文詞“OUTMAN”。乍看之下，以為是什麽動漫人物奧特曼之類，細一看又不像，網友們的用法不大貼近英文原詞的原意（v. 超出，擊敗），而更可能是另外的意思。據多年在較多借鑒英語的粵方言區居住之經驗，感覺這個詞應該源自廣東人常用的英文“OUT”（相应地，英文词“IN”确是时髦的意思，等同于中文新词“潮”），就是恥笑別人“老土”的意思，屬使用率頗高的英文本地化形容詞。按這個思路，好奇地到一些潮人的網文中查看一番，果然不出我之所料。原來，OUTMAN是被造出來、用作等同於“土老冒”的新詞，屬名詞。看來，不知道OUTMAN，在跟80后、90后（很快就是2010后）們溝通時，還真會有小小的障礙了。
坦率地說，這種另類的造詞方式有點意思。語言的本質就是動態的，新詞的編造（含借用、重組等手法）及流行，自有其道理。這時想起一句“他大舅他二舅，都是他舅”（典出電影《三槍拍案驚奇》）的說法。應該說，以跨界的方式來造詞兒，雖不常見，卻無不行。關鍵問題是，以80后、90后之觸網人數之多，已在網上形成了巨大的意見階層和輿論群體，人家接受了、認同了這種新詞兒及其制造方式，也代表了一個比較廣大的人民群眾生力軍的心聲不是？咱們，也就認了吧，呵呵。
可以預見，如果我們連這個OUTMAN都不接納，那以后說不定還有多少另類的新詞要撲面而來呢。不趕緊與時俱進，那我們真要OUT了。
2010-1-13
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-287156.html
上一篇：文憑驗證，誰在受益？
下一篇：2009世界標準日主題該如何譯?
