博文
2010世界標準日（WSD 2010）主題
||||
一年一度的世界標準日（十月十四日）即將來臨。世界標準日是舶來品，其歷年的英文主題都很傳神，但轉為貼切的中文卻非易事。
今年的主題 STANDARDS MAKE THE WORLD ACCESSIBLE FOR ALL（Theme of the World Standards Day 2010），從老年人群、殘障人士推及其他行動不便人士及其與社會主體的聯繫，說明了為創造一個人人無障礙溝通的世界，標準能擔此重任。
本人把今年的WSD主題譯為中文：標準讓世界人人可及。
【补记】
今天看到官方版的WSD2010主题“标准让世界更畅通”，表面看还不错，但似有硬伤，难以认同。
首先，原文中并没有“更”的意思，本意就是“标准可以帮助每个人与世界联成一体，与世界沟通（有形的物化与无形的语言思维）”，这本来就是标准的本质和功能之一，不涉及“更什么”、“更这样”、“更那样”之类的意思。
第二，原文是让“人”，特别是残障人士，与世界沟通。官方版误为让世界本身更畅通，这与原文是有差距的。当然官方版权威人士也可以解释说，世界也包括人。但从原文看，这个世界是客观的，是与ALL （人）相对应的，所以人在世界之外。原文主题重在强调以人为本，以人为中心，让标准帮助主观的人去获得、登陆客观的世界。
https://m.sciencenet.cn/blog-247430-366728.html
上一篇：有還是沒有？鎮坪虎與曹操墓“确认”的再思考
下一篇：各國士兵的正步行進方式，差別不是一點點——以朝鮮為例
