[日]土屋富士夫，彭懿 译

    班里最抢手的书，每周五表现最好的孩子才能借到。接姑娘的时候，看到别的小朋友从书箱里拿出这本书，她总是和借书的小朋友相视大笑，然后一起大声说憋不住了。这周，孩子当上了引以为豪的中一班图书管理员，有第一个选书的福利。于是，终于选到了传说中的《憋不住，憋不住，终于憋不住了》。

    故事并不复杂，讲得是尿急的英男在百货大楼找厕所的种种奇遇。妙的是英男在两层的梦空间里，在百货大楼里找厕所的梦醒后，又进入了第二层梦空间，梦见自己在家里的楼梯中间上厕所。哈，其实此刻英男还在做梦，等明白过来的时候已经尿床了。

    尿急的经历想必人人都有，作者把那种急得不行却找不到厕所的紧张感还有终于尿了的痛快感刻画的太传神了。一句“太——爽了”，说出了英男和读故事人的心声。姑娘听得哈哈大笑，让我一口气读了四遍！尤其是英男问服务员：请问…尿尿在哪里？服务员说：鸟鸟，鸟鸟……，笑得前仰后合。在慌不择路的进了长颈鹿、蝙蝠、骨头架子、妖怪的厕所却没法用后，英男来到了三楼。想进厕所却意外中了大奖，急死人了，还有什么采访、奖品，管不了那么多了，冲进厕所！这是个悬念，当姑娘看到三楼的厕所时笑得……，是个迷宫厕所。我俩走了半天才绕到小便池，怪不得英男大声喊：太——捉弄人了！

    第二天姑娘自己一边翻书一边笑，每次必走一遍迷宫厕所，翻到英男终于尿尿那页，她必大声说：太……爽了！两天看了不下15遍，每次都笑。给她读第6遍的时候，我充当采访记者问姑娘中奖的感想，她学英男说：憋不住了！那您现在想要什么样的礼物？她大声说：厕所！

    尿床和尿裤是小孩子成长中不得不体验的，尤其是孩子有些懂事后，每次尿床尿裤后都会得有些尴尬。而作者却用幽默和宽容的态度化解了这种糗事的尴尬，既符合小孩子天马行空的想象，又提示大人小孩子尿床不是有意的，他们其实也很紧张。姑娘就是，过了三岁，夜里尿床后常用很羞愧的声音告诉我：尿床了。黑黑的夜晚姑娘一声不吭的坐在床上，等我边叹气边换完被褥后再乖乖的钻到被窝里，现在想来她的小内心该多么煎熬啊！相比起作者的幽默和宽容，我为自己曾经的表现感到羞愧。晚上陪她睡觉的时候，我问：小时候你是不是也因为跑到长颈鹿、蝙蝠的厕所里没法小便，所以尿床了？她在黑暗中使劲地点了点头。我说：妈妈有时候因为不耐烦会训你，对不起了。她说：没关系，妈妈，我原谅你。我用力抱紧了她。谁说父母的爱是无私的，我们常常是出于责任而爱他们，有时竟然会滋生出“不管你怎么办”的消极想法，出于功利的目的总去暗自比较和挑剔自己的小孩。小孩子的爱却是单纯的，他们不会拿自己的爸爸妈妈和别人比，爱他们，他们就会用热烈纯净的爱回应我们。

    扯远了，再回来。这本书很特别，孩子往往只听到书名就会开心的笑，并争着要借。我很好奇姑娘的心理，于是就有了下面的对话。我：第一次听到书名的时候，知道故事内容吗？她：不知道。我：看过书里的画吗？她：没看过。我：为什么想借这本书？她：名字很好玩，觉得他要尿尿，憋不住了。我：是不是你自己也有憋不住的时候，所以想知道他憋不住时会怎样？她开心的点了点头。嗯，看来相似的经历总会引起好奇和稍有些幸灾乐祸的心理，无论大人还是孩子。

    整个绘本悬念迭起，情节紧凑；故事环环相扣，节奏感很强。作者很用心的选了英男从八楼往三楼跑时遇到的物种，长颈鹿、蝙蝠、骨头架子和妖怪。着急时下楼梯恨不得腿长些，一步能跨四五个甚至更多台阶，长颈鹿腿最长，所以首先梦到了7楼的长颈鹿；从7楼长颈鹿厕所出来后，尿急更甚，真想长个翅膀直接飞到3楼，于是6楼的蝙蝠出现了；但腿既没变长身上也没长翅膀，还得跑，估计英男此刻在床上已经憋得滚来滚去了，骨头快散架了，于是5楼的骨头架子出现了（“骨头架子”的翻译得很合适）；5楼厕所也没法用，继续做梦，小孩子心里面妖怪什么稀奇古怪的东西都能变出来，也能变出厕所吧，于是4楼的妖怪来到了梦中。而且，蝙蝠、骨头架子和妖怪都具有夜行性，很适合出现在梦中。至于长颈鹿，我特地查了下资料：长颈鹿是哺乳动物里睡得最少的，一天只睡2—4个小时，常在夜晚黄昏时出来。如此，长颈鹿与其它三个物种一样，也具有夜行性，出现在梦中合情又合理。细节上，迷宫厕所那页，“憋不住、憋不住、快要憋不住了”这句话贴在迷宫的一面墙上，顺着这面墙往前走，就能到达小便池，这句话的位置提供了走出迷宫的线索。

    优秀绘本的推广与流行离不开优秀的翻译者。翻译彭懿，和任溶溶、阿甲等一样，是我很欣赏的儿童作品翻译者之一。他们翻译的作品读起来顺口，很符合小孩子的阅读习惯和喜好，语言简单、风趣，同时也折射出翻译者字斟句酌的用心。姑娘对骨头架子一点也不害怕，相反，骨头架子的厕所还是她最喜欢的厕所，而不是之一，我觉得从某种程度上要归功于翻译的功底。这本书也是彭懿推荐的图画书之一，传说中的《憋不住，憋不住，快要憋不住了》果然名不虚传。

    故事深刻度四星半；阅读难度四星；画面四星半；文字流畅度五星；趣味性五星。绘本透出来的幽默和宽容值得学习。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自韩冬科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-309612-562757.html

上一篇：儿童绘本（5）：最佳喜剧片《晚安，大猩猩》
下一篇：透过仿真感悟生活