发表SCI论文是博士毕业的前提、硕士毕业的追求、理工科教师的职称、奖金…这是当今学术圈的游戏规则，尽管国家出台了反“四唯”，但高校对论文的要求似乎没有放松。SCI收录刊物一般是英文的，不会写英文的人要发表SCI论文怎么办？在严打学术不端的今天，到网上找人代写可轻易使不得的，轻则损失银子，重则丢饭碗。

还剩一条路就是找人翻译，但如果作者一句英文都不会写，这条路似乎也不靠谱，因为发表SCI论文可不是交课程作用，你不把审稿人哄高兴了，编辑就不发表。作者不可能每修改一句都交一次翻译费吧？还有英文邮件怎么办？

我用一位中国论文作者的亲身经历，讲述了这条道路的曲折性和可行的。这位作者80年代末从中西部某地级市医学院本科毕业后当了医生，之后再没有过任何学校教育经历。为了评职称，他从2005年起靠电子词典开始啃专业英文文献，从2010年开始靠使用翻译服务，每年发表1-3篇SCI论文，最好的发在影响指数5点几的刊物上，2012年以后人家再也不用中文发表了。欲知故事详情，请看本人最新发表在Journal of English for Academic Purposes的论文： “I won’t publish in Chinese now”: Publishing, translation and the non-English speaking academic。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自罗娜科学网博客。

链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-3321019-1171654.html?mobile=1

收藏

分享