物理中的生命世界分享 http://blog.sciencenet.cn/u/sunon77

博文

无伴奏合唱 --- 蝴蝶

已有 7089 次阅读 2008-7-16 01:42 |个人分类:影音拾贝|系统分类:人文社科|关键词:学者| chorus, butterfly, Rajaton



无伴奏合唱
---
蝴蝶

无伴奏合唱,曲如其名,既不采用任何一件乐器伴奏的合唱。从低沉回转到高亢清越的人声,每个嗓音便是一件乐器。无伴奏合唱从教堂祈祷时的圣咏,到朝圣者途中歇脚在篝火傍齐唱的小曲;从意大利若天空般澄明的民谣,到乡村丰收之日载歌载舞的欢歌。我颇为喜欢的一首无伴奏合唱,是芬兰六人美声重唱团Rajaton 的作品---《蝴蝶》。


Rajaton合唱团YouTube版本:

http://www.youtube.com/watch?v=oghj7y4hluU


它一共有六个声部,清澈透明的女声作为主旋律,后面是层层叠叠,高高低低各部好听的人声作为伴奏。《蝴蝶》的旋律很美,歌词也写得很有诗情画意:无忧无虑的美丽蝴蝶,伸展娇嫩初成的双翼。虽从未看清过眼前这个大千世界,但是还是要骄傲的说:“谁让我是一只天真漂亮的蝴蝶呢?” 以下是歌词:
 

Butterfly

(music & lyrics by Mia Makaroff, 1970-)

Sweet is the sound of my newborn wings
I stretch them open,  let them dry
I haven''t seen this world before
But I''m excursed, I''m a butterfly

Sweet is the touch of your newborn wings
We fly in circles, play with the sun
We haven''t seen this world before
So fair so bright, so blue the sky

Love me, love me on the leaves
Before we say goodbye
Love me, kiss me with the breeze
You will be my lullaby
- Tommorrow I''ll die

Sweet is the wind as it gently blows
The day away. And the night time comes
Great are the wonders that silence shows
I fall asleep and I dream of the sun
And my butterfly

译文:
甜蜜是我新翼的音阶
我将其伸展,将它晾晒
我从未见过这大千世界
但是我不担心,因为我是漂亮天真的butterfly

甜蜜是我们新翼的触碰
我们尽情起舞 ,与阳光嬉弄
我们从未见过这
如此
安静,如此澄明的天空

请温柔的爱我, 爱我之绿叶上的纤然,
在我们道别之前
请温柔的爱我,爱我如清风的吻缄
你将是我的
曲之催眠
明天我将羽化飞天

甜蜜是轻轻拂动的微风
阳光花季转瞬而去,迟暮夜晚
来临匆匆
无声是我们面对死神的静谧
让我在睡梦中离你而去,我会梦到我们的
阳光花季
啊,我们蝴蝶般的花季

 
 

尤其结尾做得很妙,如云到山前,嘎然而止。

天津大学的北洋合唱团曾在CCTV的青歌赛中凭此曲一鸣惊人。但是现场唱得不是太好,有些声部唱得太响,和声不够美。其乐队指挥后来挂出来一个更好的版本。
 

北洋合唱团版本:

http://www.pks.mpg.de/~zhou/files/Music/Songs/Butterfly-PeiyangGroup.mp3

 

<END>




https://m.sciencenet.cn/blog-3468-32321.html

上一篇:基因时代的终结者 (2)
下一篇:基因网络是如何控制果蝇发育的?

1 杨玲

发表评论 评论 (3 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-26 00:05

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部