博雅达观分享 http://blog.sciencenet.cn/u/hillside 思接地质年代,眼扫地球内外 …… 跋涉于水文水资源、地理科学、土地利用与规划、科学思辨、中外哲学

博文

将München(Munich)译为慕尼黑,并非单纯英译,或是英德杂合式音译

已有 1186 次阅读 2022-9-27 13:59 |个人分类:语言文化杂谈|系统分类:观点评述

                 将München(Munich)译为慕尼黑,并非单纯英译,或是英德杂合式音译   

                                            —— “尼”或是英式发音,“黑”属于德产原声

                                                                                   陈昌春

  因追溯留德前辈杨钟健先生在明兴大学地质系的师承情况,顺便对München的汉译由“明兴”演变为“慕尼黑”进行了一些查证与分析。

        München,英语拼写为Munich,是德国的一座城市,上世纪早期汉译多用德语谐音译为“明兴”。1930年代,译为“慕尼黑”的文献逐渐增加。中文期刊新闻中,1933年《《评论国社党之前途果将随银锤一击而中断耶》》、1934年《变动中之德国希特勒飞赴慕尼黑处置事变之前》《德奥政变:德国于本年六月卅日发生政变在飞赴慕尼黑处置事变前之希忒拉》中已出现“慕尼黑”一词。

  正在编写《汉语外国地名形源词典》的朱和海先生提供的信息显示,1924年就有中文著作出现“慕尼黑”的表达了。

      关于München(英语拼写为Munich)被译成“慕尼黑”的原因。有网友称(https://zhidao.baidu.com/question/1708319913448028660.html),将München译成“慕尼黑”是根据德语发音来的,后面发小舌喝音,因此翻译成黑,而不是根据英语发音翻译的。 

image.png

  9350c7eec74ea96a59c31bc20524386.jpg 094b456db59faf5f2c8c68f351b1b22.jpg

注:以上二图由正在编写《漢語外國地名形源詞典》的朱和海先生提供 

  我认为,“慕尼黑”之“慕尼”二字来自英语Munich的前两个音节。而“黑”是因为德语中ch在a o u au 后面发/x/,这类似于“喝”音,即近于汉语拼音的h声。德语词末为“ech、ich”组合时,ch发清辅音[ç],类似于西瓜“西”的发音。因此,按德语读音规则,德语谐音或近于“慕尼希”,但并不会是“慕尼黑”。而“黑”与“明亨”之“亨”,都属于德语“/x/”的谐音了。

”。译作“慕尼黑”有三种可能:一是译者熟悉英、德语发音而刻意杂糅;二是译者不太熟悉英、德语发音而随手杂拌;三是德语自身的杂拌式音译。

附1:https://wenku.baidu.com/view/5e46dfcf3b68011ca300a6c30c2259010302f324.html

image.png

附2:https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2313501000014278727843424684&comment=1&sudaref=www.baidu.com

image.png

image.png

image.png

附3:

image.png



https://m.sciencenet.cn/blog-350729-1357047.html

上一篇:杨钟健、王恭睦、张席禔、孙云铸四先生留学德国期间的师承与学术交往追溯
下一篇:地质学家田奇㻪先生“㻪”字写法、异体字及读音辨析与推荐

1 张晓良

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-12-7 22:23

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部