博雅达观分享 http://blog.sciencenet.cn/u/hillside 思接地质年代,眼扫地球内外 …… 跋涉于水文水资源、地理科学、土地利用与规划、科学思辨、中外哲学

博文

德国“Diplom Inginieur”的各种汉译一览——首选或推“特许工程师学位”

已有 1067 次阅读 2022-10-31 12:15 |个人分类:语言文化杂谈|系统分类:观点评述

德国“Diplom Inginieur”的各种汉译一览——首选或推“特许工程师学位”

——获“特许工程师”的同时,有无其他的毕业文凭?

 ——“特许工程师”须通过国家考试,而非学校自行考试?

——“特许工程师”之“特许”,汉译外加的可能原因?

——“特许工程师”之“特许”,是指哪方面的特许?

——“特许工程师论文”(Diplom arbeit)之“特许”

 ——英国“特许”语带自豪,德国“特许”暗含自卑?

——英国“特许工程师”与德国迥异,此特非彼特

——最佳且最可接受的译法可能是“特许工程师学位”

陈昌春

       德国“Diplom Inginieur”(特许工程师)资格或证书,可简单译作“特许工程师”。这是德国历史上特有的文凭制度,界于其他国家的“本科”与“硕士”之间。学制与学术训练上,更加接近于英美的硕士。它看来既是资格证书,又是毕业文凭。

                                              一、“Diplom Inginieur”的各种译法

       简单浏览之下,“Diplom Inginieur”的译法,在现有中文出版物中至少包括以下多种:

       1. 特许工程师证书

      2. 特许工程师文凭

      3.  特许工程师资格(德国政府特许工程师资格)

      4.  特许工程师学位(“特许工程师”学位,国家特许工程师学位,“国家特许工程师”学位,国试特许工程师学位,国授特许工程师学位)

      5.  特许工程师称号(“特许工程师”称号)

      6. “特许工程师”荣誉称号

      7.  特许工程师

      8.  国家特许工程师

      9.  国试特许工程师证书

      10.  特许工程师学衔

      11. 特许工程师执照

      13. 特许工程师职称

      14. 特授工程师

      15. 学位工程师

      16.  工学士(德国工业大学毕业之学位)

      17. 工学硕士

      18. 执照工程师

                                                             二、Diplom的辞书释义

                                              523cc6d860072cb7f413c1810a31a43.jpg

       d0778d773fa861b04f0a26a59990068.jpg              

            BEFB4F1245333F1E04BB9D2A1C5B5F43.png

          68ECFBD4D771727C4C080E3EB65073F8.png

                三、留德学人的回忆文章

       《德国之大学教育》(魏寿昆文集 1929-1949)介绍:“德国大学向无学士、硕士等名称。在大学之最后考试,及系博士试。在高工则不然,普通读二年,可应前期考试(Vorprufung)。再读二年、而实习满足规定之年限者(如矿冶须实习一年,土木电机等半年至一年不等)可应后期考试(HauptPrufung)。及格后授以特许工程师学位(Diplom Ingenieur)。有此学位,即可在任何工厂做事,无需另经国家考试。若不欲辍学,再从事研究著有论文,而经博士口试者,得授以工学博士学位。”

                                                           四、德国学制的研究文献

      《严格录取、外部接轨——德国高等职业教育招考及毕业考试》(见于《基于职业能力培养的高等职业教育学生学业评价研究》. 2018):“根据这一法令(《高等教育总法》),德国普通大学毕业授予学士或硕士学位(DIPlom或Magister),教师、律师和药剂师授予“国家考试证书”,高专毕业则授予高等专业学院毕业文凭(DIPlom“FH”)。第8个学期的实习还必须结合毕业论文设计。8个学期专业考试都合格且毕业设计经考试委员会考核通过后,方能获得高等专业学院特许工程师学位(DIPlom ingenieur—FH)。”

    《德国高等教育的有关词汇(索引)》(《德国高校体制——改革动态及入学指导》. 1999):“颁发给工科大学毕业生的特许工程师学位,高等专业学院所授予的硕士学位附加冠以“FH(即高等专业学院的缩写)”的字样。

     《德国成人教育发展模式》(见于《成人教育发展论》. 2005):“成人高等专科学校数已占大学数的一半左右。四年八个学期的学制分基础学习阶段(1至3),以学习专业基础必修课程为主;主要学习阶段(4至8),学习专业课程,期中第5和第8学期为实习学期,必须在企业或公司里进行,第8学期还要完成毕业设计,通过者将被授予成人高等专科学校的特许工程师学位。”

       《德国高等专业学院与中小型企业的产学合作》(见于《区域大学的使命》. 2004):“正式聘用的18名工作人员都有该校的特许工程师学位”。

      《德国天才 2 受教育中间阶层的崛起》((英)彼得·沃森著.  2016):“随着注册学生的增加,理工专科学校开始和大学平起平坐,以至于到了1900年,不但特许工程师(Diplom Ingenieur)等价于博士,工业界也逐渐倾向于前者。后来,工业大学也被准许颁发博士学位,从而抹去了那个长期附着在“工程师”前耻辱的“特许”二字。

五、判断与建议

       据介绍,Diplom的原意是一种奖励取得优秀成绩或通过某项考试的证书,以后逐渐演变成一种学位。这种学位,最早颁发于1899年,首先适用于通过工业大学毕业考试的学生,以后逐步扩展到其他类型的高校, 1939年正式成为法定的学位。现在,自然科学、工程科学、社会科学和经济科学等专业的学生,在满足了学习条例对所学专业规定的条件、完成硕士毕业论文、通过一系列的口试和笔试后,即可毕业并被授予自然及工程技术科学硕士学位,所学的专业方向通常被附加在学位之后,如工学硕士(Diplom-Ingenieur)、数学硕士(Dipl-Mathe-matiker)、 心理学硕士(Diplom-Psychologie)等等。

  Diplom-Ingenieur的具体考试方式,可能还包括提交论文。

  根据本文以上的内容,笔者认为,最佳且最可接受的译法可能是“特许工程师学位”。此外,根据《德国天才 2 受教育中间阶层的崛起》,““工程师”前的“特许”二字,似乎也包含一些歧视与耻辱。这或许是指工业大学的学位,与普通大学相比,在学术上还显得单薄,因此以“特许”予以鼓励。

  本文的多个副标题,提出了一些疑问,欢迎有兴趣的人士补充与讨论。



https://m.sciencenet.cn/blog-350729-1361652.html

上一篇:现代地质科学的奠基者们——莱伊尔先生是现代地质学主要奠基人吗?
下一篇:参加第一次三峡水力勘测、选址并设想丹江口水库坝址(南水北调中线起点)的史笃培先生全名

2 杨正瓴 赵建民

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2023-1-30 19:38

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部