liweiyin2009的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/liweiyin2009

博文

《父亲的荣耀》(译文连载 二十)

已有 2858 次阅读 2012-7-11 09:19 |系统分类:生活其它|关键词:学者| style, 连载

到了815日,有件大事预示着要发生。

一天下午,我正在一块长满青草的土地上栽插一根歪七扭八的杆子,保罗跑过来对我宣布了一则奇闻:

“于勒姨夫在厨房里做饭!”

我惊讶到极点,立刻扔掉了手中的活计,跑进厨房去见识于勒姨夫厨师的奇才。

他站在炉子前面,正在看着一个劈啪作响的煎锅:锅里有一层厚厚的金黄色圆片,这些圆片在沸腾的油里,在小火上发出轻轻的噼啪声。一股令人作呕的气味充斥着厨房,我立即决定决不吃这种东西。

“于勒姨夫,这是什么?”

“今天晚上你就会知道。”他回答。

他抓住锅子的把手,给了我从锅里蹦出来的一小块不合格的干瘪的圆片。

“今天晚上我们吃这个?”保罗问道。

“不吃,”姨夫大笑:“我们不吃这个,今天晚上不吃,永远不吃。”

“那,你为什么呢?”

“为了和孩子们说话。现在,到外面玩去吧,如果你们吃进了太多的沸腾油脂的泥浆,你们终生都离不开滤勺。走,孩子们!”

                           *

                         *    *

在屋外,保罗对我说:

“做饭,他不会。”

“我呢,我认为他不是在做饭。我认为那是个秘密。咱们去问爸爸。”

可是,爸爸不在家,他带着他的妻子到外面玩去了。

没有带上我们,我觉得是对我们的背叛。

我们只好等到晚上。

下午我把时间都给了我喜欢的作品:一个印第安首领的死亡之歌(连词带曲):

永别了,草原,

我的复仇者的臂膀

中了敌人的箭,

尽管伤重

我纯洁的心依旧

让来者无言。

卑怯的邦尼,

动动你的脑子:

听听我朗朗的嘲笑!

你的伤口

我已给你治愈

那只是虫咬的小口!

足有七到八段----- 

我上楼进了我的房间,在寂静和孤独中慢慢地来回复颂。

我接着给保罗涂抹打仗的样子,再涂抹我自己。最后,带上插了羽毛的帽子,手放在背后,我严肃地往前走,直走到埋木桩的地方,保罗在木桩边上死死地等着我,一边发出一阵阵尖叫,代表着受了伤的邦尼小子(这个名字是白人用的——译者注)。之后他再围着我疯狂地跳舞,而我则哼唱着死亡之歌

我怀着的虔诚的心情是那样真切,我的《朗朗的嘲笑》是那样成功,使得我的对手赶快跑远了,还有一点惶惶不安。

可是我的成功是在最后的一段里:

永别了,我的兄弟们,

永别了,报春的花儿们,

永别了,我的马和马蹬子!

去吧,快去, 

去安慰我哭泣的母亲,

她的儿子死的像一名战神!

我发出的颤音是那么悲苍,使得我自己都被弄得神魂颠倒,泪流满面。然后,我面朝天扑通倒地,闭上眼睛,死了。

我听见了揪心的抽泣声,我看见了保罗,他一面逃跑,一面号叫:

“他死了!他死了!”

是我的父亲,把我救了,他用一记真实的巴掌显示了他参与我虚假受难的意愿。可是我对我蹩脚的喜剧演技非常自豪,就在穿过饭厅要去厨房洗手时候,我还琢磨着要在晚饭之后表演一次,可是我却突然看到了万想不到的东西。

爸爸和姨夫已经把饭桌所有的加长部分展开,上面盖上了一块桌布,在这么大的一块面积上摆上了各式各样神奇的东西。

首先是几排空的弹药筒,每列都有各自的颜色:红的,黄的,蓝的,绿的。

然后是一些原坯布做的小口袋,,比手大不了不少,可是却重似石头。每个上面都写着黑色数字:2457910

还有一个带着一个天平盘的小称,用一个老虎钳固定在桌子的一角,一个奇怪的铜制仪器,带着一个木把曲柄。最后是由于勒姨夫在厨房烧出的“菜”占了一大块地方。

“好了,”他说“这就是今天我上午做的:一些油腻的填塞物。”

“这是做什么用的?”

“为了做弹药!”父亲说

“你要去打猎?”我问。

“是啊!”

“和于勒姨夫一起去?”

“是啊!”

“你有枪?”

“是啊!”

“枪在哪儿?”

“你马上就会看见!此刻,你先去洗手,因为汤已经上桌了!”



https://m.sciencenet.cn/blog-380104-590988.html

上一篇:《父亲的荣耀》(译文连载 十九)
下一篇:《父亲的荣耀》(译文连载 二十一)

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (1 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-29 09:53

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部