我看不见他们，也听不见他们了。可是对于一个印第安人，重新找到它们是小事一桩。

我尽可能轻松地跑步上坡，一直跑到松树林的林边。我停住了脚步，我倾听：我似乎感觉到了，在更高的地方，在石头地上有人在走路。我重新开始跑路，尽量贴着幼小的矮树跑。我跑过了第一个松树林，到了一个平台的边上：以前，地上种植的全是葡萄。现在 ，是漆树，迷迭香和杜松树。这些植物都不是很高，我看见了远处的鸭舌帽和贝雷帽。他们的枪还跨在肩上，还是迈着大步子。在一棵大松树附近，他们停了下来：贝雷帽下到半山坡，然后往左，而鸭舌帽还继续向前走。可是他一会儿抬起身，一会儿蹲下，就像鸭子在一步一步地走路，用着脚尖------ 我明白，打猎开始了------ 我的心狂跳----- 我屏住呼吸，我等待着。

突然，响起了一声强烈的爆裂声，长长的回声响起，在山谷的峭壁上反弹出一声又一声的回响----- 我往最近的一棵松树跑去，爬到树上，充满了恐惧。我骑坐在一根大树叉上，担惊受怕地想着会不会有一只受了伤的野猪出现，它曾经把独臂的偷猎者的身子拉出了十米远。

似乎什么也没有发生，我于是害怕是不是我的父亲正在被开膛破肚，我向上帝祈求（如果他存在的话），宁可灾难降临到姨夫身上，他相信天堂，万一死了，也会很情愿。

可是贝雷帽在我的左边出现了，在一棵杜松树的上方：好像在他的手臂上挂着一只黑色的鸟，大小和一只鸽子差不多，他在喊；“这是一只乌鸫！”隐在一片金雀花丛里的父亲快速向他走去。他们好像在商量，然后很快又分开了。

我很快滑落到地上，我心里在盘算。该不该下到山谷的深处，到他们的身后去？灌木林的高度妨碍了我看他们打猎，另一方面（父亲曾对我说过的），我也许会受到误伤。

而我如果继续沿着山脊，一直跟到山崖的边上，那么，在笃耨香的后面，我可能会看见一切，而自己却不被发现。还有，万一他们猎伤了一只山猪，山猪却伤不到我，而我却可以用大石块砸它，捕获到那只大怪物。于是，我就穿过胭脂虫栎（这种树丛抓擦着我的小腿肚子），刺柏和杜松树飞跑而去------ 我先在平台上绕了一个大弯，然后，我溜到矮树林下面，这就到了峭壁的边上。

他们是在一个蓝色岩石大山谷的深处。在一条雨水形成的小溪的床底（干涸的）的中间。有些树，也就是一些银色的矮树丛，也只到他们的腰部。

从我这边看，父亲在半坡上走。他的长枪的枪口向前，枪托在肘关节处，右手握着扳机，左手在扳机弧圈下面。他背部拱起，小心地迈着步，跨过灌木丛。

他看上去很不错（健壮，有力），我为他充满了自豪感。在对面坡上，姨夫走在一条与父亲走的平行的线路上。有时候，他会停下脚步，向山谷深处扔出一块石头，再等一，两秒钟：要是我和他们在一起，我会对山谷深处看得比他们清楚得多。

在扔出第三块石头后，一只大鸟从矮树丛中跃出，直飞到猎者的后面。姨夫以极快的瞬间，举枪，瞄准，射击：那只鸟像石头一样落下，跟着的十几根羽毛，慢慢地在阳光里飘落。

我的父亲，跑步越过带尖刺的矮树丛，抓起了那只猎物，对着远处的姨夫高高举起，姨夫喊着：“这是一只丘鹬！放到你的猎物袋里，再沿着你的原路走，距离峭壁二十米。”

这个命令，这段沉着的话，这个领队者，燃起了我的热情：于勒姨夫就在大太阳的下面，证实了他讲述过的狩猎故事的真实性。我感觉到我的仇恨在胸中积淀，我报复的愿望在铸成：一只比尔水牛完全有权利，我用力击打我的胸膛，想着，我居然是他外甥。

他们继续前行：既然我已经观察过了他们，我就很小心地重新在广阔的平台上和稀疏的常绿栎丛里藏匿起来，我计划了一个新的圆弧，也就是我的新的路线。在地平线两米之上，阳光明媚地照耀着，大清早的薰衣草的芳香伴随着我，我在跑过的路上不断踩踏着它们。

当我发觉我离得他们太远了时，我就朝着崖边调整路径：突然，我在前面看见了一个像金色小母鸡的东西，激动让我的全身僵住了：一只松鸡！是一只松鸡！------  它逃窜得和老鼠一样地快，消失在一棵大刺柏树里。我瞎子一样地在没有刺的小枝桠里奔跑。可是，红色的羽毛已经跑向了另一侧，那只小鸡还不是独自一个：我看见了另外还有两只，接着，4只，还有一打----- 我应该往右，把它们赶到崖边，这件事干成功了；可是它们没有飞，就好像我这个两手空空过的人对他们来说不算什么。于是，我捡起石头，向我的前面扔过去：一阵巨大的骚动，就像洋铁皮倒空石头的声音，我感到害怕；足有一秒钟，我等着一个怪物出现，接着我就明白了，这是那群鸟飞了起来，飞向山崖边，冲进山谷里。

等到我到了峭壁的边上，两声枪响几乎同时发生。我看见了我的父亲，他刚放了一枪，看着漫天美丽的松鸡在飞舞-----在清晨的空气里，它们全逃脱了，没有引发一点点震颤------

嘿呀，贝雷帽推开一堆杂草，从中跳了出来，他重新把枪上膛。他沉着地射击：第一只松鸡往左摇晃了一下，离开天空，掉了下来。其他的都聚到了右边：猎枪描划了1/4之一圈，第二次枪响了：另一支松鸡好像被打中了，几乎是垂直地掉下来。我高兴得不由自主，压低了嗓子喊了一声------ ，两个猎手，在追寻了一段时间后，捕获了猎物，两只相差也就50米，手臂一挥的功夫。我父亲喊着：“太棒了！”可是就在他把松鸡往他的袋子里装的时候，我看见他就地跳了一下，拿起了他的的空枪杆：一只肥大的野兔，出现在他的两腿中间，枪没有来得及响，它就钻进了灌木丛，尾巴摇晃着，耳朵竖立着------ 于勒姨夫在空中挥舞着胳臂：

“太糟糕了！应该立刻装弹！打完一枪，马上重新装上子弹！”

我的父亲，难受极了，伸开双臂，就像耶稣上十字架一样，然后伤心地重新装上了子弹。

在这期间，我一直站在山崖边上，狩猎者就在山下，欣赏着那些松鸡，没有看见我。我斗然意识到我的鲁莽，于是后退了几步，重新藏匿了起来。

我为我们的失败感到懊丧，对于我来说是一定程度的灾难。他已经两次错过了《王牌射击》，还有那只野兔，为了嘲笑他，我可以在他前面指着他的背后，跳一段野人舞。这是一个伤心的玩笑。

我也为他寻找一些开脱的借口：他正好在山崖下面，他没有时间看见松鸡的到来，而姨夫是在做开枪的练习。

另一方面，他还不熟悉他的长枪，，关于这一点的重要性，于勒姨夫曾经特别强调过------- 最后，这是他的第一次出门，第一次的狩猎感觉，这就是他为什么没有想到《重新装子弹》。最后，作为结论，我被迫认识到，这些正好证实了我的担心：我决心永远不对任何人讲，特别是不对他讲。

他现在怎么样了？他有没有完成了光辉的一枪？他，我的父亲，学校的老师，执业老师证书考试的监考员，玩滚球玩得那么绝，打牌时往往面对一圈行家里手中的最优秀者，这么一个人，要是他回来只是嘟囔 ，而于勒姨夫却和松鸡和野兔一起成为杂志的封面人物？不行！不行！这样不行：我要是跟他们一整天，给他们引去许多的飞禽，兔子，野兔，他最终总会射中其中的一只。

我脑子里盘算着这些幻想，背靠着一棵松树，树上那些山谷的小小的黑色知了，伴随着受了热的树脂散发出来的味道，切断了已经干涸的小溪，我神经质地折断了一根迷迭香的树脂，重新上路，两手放在口袋里，头低着。一声沉闷的枪声从远处把我从我默想中拉回。我朝着山崖边跑去。猎手们已经走出了老远：他们到了山谷的尽头，前面是一块巨大的岩石平原---- 我奔跑着想要追上他们，可是，我看见他们往右拐弯，而后在Taoume基地后面的一片松树林中不见了，这块基地现在就呈现在我的前方。

我想着下到山谷的深处，尾随他们的足迹----- 可是山崖足有百米以上的陡坡，我看不见任何一条下山的道。我想着回到原点，重新找到我离开他们时走的路，可是我们已经分别走了一个多小时。我计算着，我必须在用至少半个小时才能回到原点（还是跑步）。然后我还得重新爬过整条山谷，而在山谷里我很难奔跑，因为都是带刺的植被，它们都高过我的头顶；这样，又得半个钟头。在这段时间里他们会到哪里去了呢？我坐在石头上，思索着这个情况。

那么，完全疯了，折转回家？我这样做，毫无疑问会让保罗笑话，我的母亲会用一种让人感到羞耻的温存来宽慰我。尽管我将来会保留这段大胆尝试的荣耀，危险的回去也会成为美好的故事。可是我有权利扔下约瑟夫不管吗？让他带着那只倒霉的枪，还有那副高度近视的眼镜，独自一个人和狩猎之王较劲？不行。这种背信弃义的行为是可耻的。

问题需要得到解决----- 在这样孤独一人的情况下，我会迷路吗？

我冷笑着，抛开了这种幼稚的恐惧：必须坚持真正的印第安武士作决策的沉着态度。既然他们是围着山脊在基地上绕圈，从左边绕向右边，那么如果我一直朝前走，就一定会遇见他们。我观察了Taoume大地。这块地非常广阔，走遍这块大地要走的路，毫无疑问，相当长。我决定好好安排我的力气，采用印第安武士轻巧的马步方式：肘关节紧贴着身体，两手在胸前交叉，肩膀向后，头低下。用脚尖跑路。每一百米停一下，侧耳听听树林里的声音，进行三次平静的深呼吸。

决心已下，我起步出发了。