山河锦绣——————@分享 http://blog.sciencenet.cn/u/yue 知识背景:古文家学渊源 法学学士 经济师 哲学硕士.

博文

气死莫言之二,梁·吴均《续齐谐记 鹅笼书生》

已有 6426 次阅读 2013-1-25 20:01 |个人分类:姥姥的童话|系统分类:生活其它|关键词:学者| 柏拉图, 维特根斯坦, 纪实

常艳的纪实比莫言的小说伟大得多,今天看了一个古代的魔幻小说,感觉也可以气死莫言。这个小说通常被称为“鹅笼书生”。难怪,维特根斯坦说,如果他遇上柏拉图,他将一言不发。还有好些谁说过,愿意花一辈子的时间换取和哲人的一分钟相处。
 
梁·吴均《续齐谐记》
阳羡许彦于绥安山行,遇一书生,年十七八,卧路侧,云脚痛,求寄鹅笼中。彦以为戏言,书生便入笼,笼亦不更广,书生亦不更小,宛然与双鹅并坐,鹅亦不惊。
彦负笼而去,都不觉重。前行息树下,书生乃出笼谓彦曰,“欲为君薄设。”彦曰,“善。”乃口中吐出一铜奁子,奁子中具诸肴馔。
……酒数行,谓彦曰,“向将一妇人自随。今欲暂邀之。”彦曰,“善。”又于口中吐一女子,年可十五六,衣服绮丽,容貌殊绝,共坐宴。俄而书生醉卧,此女谓彦曰,“虽与书生结妻,而实怀怨,向亦窃得一男子同行,书生既眠,暂唤之,君幸勿言。”
彦曰,“善。”女子于口中吐出一男子,年可二十三四,亦颖悟可爱,乃与彦叙寒温。书生卧欲觉,女子口吐一锦行障遮书生,书生乃留女子共卧。
男子谓彦曰,“此女虽有情,心亦不尽,向复窃得一女人同行,今欲暂见之,愿君勿泄。”彦曰,“善。”男子又于口中吐一妇人,年可二十许,共酌,戏谈甚久,闻书生动声,男子曰,“二人眠已觉。” 因取所吐女人,还纳口中。须臾,书生处女乃出谓彦曰,“书生欲起。”乃吞向男子,独对彦坐。然后书生起谓彦曰,“暂眠遂久,君独坐,当悒悒耶?
日又晚,当与君别。” 遂吞其女子,诸器皿悉纳口中,留大铜盘可二尺广,与彦别曰,“无以藉君,与君相忆也。”彦大元中为兰台令史,以盘饷侍中张散;散看其铭题,云是永平三年作。
 
我想把故事发给朋友,所以把原文翻译并轻微修改如下:
南北朝《续齐谐记 鹅笼书生》
 
南北朝时有人名叫许彦,挑了两笼鹅赶路,碰上一个年轻人,十七八岁,倒在路边,说是脚疼,恳请许彦把他装在鹅笼里。许彦以为是开玩笑,说“好”。年轻人钻了进去,没缩小,笼子也没破,和两只鹅坐在一起,轻轻松松,鹅也不害怕。许彦挑起担子,也不觉得重。
又走了一段,许彦停在树下歇息,年轻人从笼子里钻出来说“让我请你吃饭吧!”许彦说“好”。年轻人从口袋里掏出一个铜盘子,放了各种菜肴。
喝了几回合酒,年轻人说,“我带了一个姑娘,让我把她请出来吧!”许彦说“好”。年轻人就从心里掏出一个姑娘,十五六岁,衣服华丽,长得漂亮,和他们来到一起吃喝。
过了一会,年轻人喝得沉醉不醒。姑娘说,“我虽然和他是夫妻,但是我讨厌他。我以前找了一个男子,偷偷带着。丈夫已经睡着,我想把他叫出来,求你不要说。”许彦说“好”。姑娘从心里掏出一个男子,年龄二十三四,也是聪明帅气。正和许彦聊天,年轻人好像要醒,姑娘从口袋掏出一架屏风,把年轻人围起来。年轻人叫姑娘一起睡。
男子对许彦说,“姑娘喜欢我,但不是全心全意,我以前找了一个女人,偷偷带在身上,我想见她一面,求你不要泄露!”许彦说“好”。男子从心里掏出一个女人,大概二十多岁,和他俩一起喝酒,谈笑玩耍。
过了很久,听见年轻人动作的声音,男子说“他俩睡醒了!”赶紧把女人放回心里。一会,姑娘从年轻人那里出来对许彦说“我丈夫醒了。”赶紧把男子放回心里,剩下她和许彦。
一会,年轻人起来了对许彦说,“小睡一会,结果睡了很久,让你独坐,很无聊吧?天晚了,我得和你告别!”于是把姑娘放回心里,把所有餐具放回口袋,除了那个二尺宽的铜盘子给了许彦,说“没什么感谢的,做个记念。”许彦后来做了委员长,有一次请总理张散吃饭,拿出这个盘子。张散看上面的铭文,写的是“公元二OO三年制造。”
 
很早以前有座大山,
大山后面是个小花园,
花园中央是个池塘,
水的中央是朵白莲,
白莲中央爬只蜜蜂,
蜜蜂头上两只大眼,
大眼里面映了一片蓝天,
蓝天下面是个大草原,
草原边上有座大山,
大山后面是个小花园。
 
我妈心里是我,
我的心里是老婆,
老婆心里是孩子,
孩子心里是米奇。
米奇心里是玉米,
 
 
同观体2
从前有座山,山下有座花园,花园里有个池塘,池塘里面有朵白莲,白莲上面爬只蜜蜂,蜜蜂两只大眼,大眼里面映了一片蓝天,蓝天下面有座山,山下有座花园。
 
南北朝时有人名叫许彦,挑了两笼鹅赶路,碰上一个年轻人,十七八岁,倒在路边,说是脚疼,恳请许彦把他装在鹅笼里。许彦以为是开玩笑,说“好”。年轻人钻了进去,没缩小,笼子也没破,和两只鹅坐在一起,轻轻松松,鹅也不害怕。许彦挑起担子,也不觉得重。
又走了一段,许彦停在树下歇息,年轻人从笼子里钻出来说“让我请你吃饭吧!”许彦说“好”。年轻人从口袋里掏出一个铜盘子,放了各种菜肴。
喝了几回合酒,年轻人说,“我带了一个姑娘,让我把她请出来吧!”许彦说“好”。年轻人就从口袋里掏出一个姑娘,十五六岁,衣服华丽,长得漂亮,和他们来到一起吃喝。
过了一会,年轻人喝得沉醉不醒。姑娘说,“我虽然和他是夫妻,但是我讨厌他。我以前找了一个男子,偷偷带着。丈夫已经睡着,我想把他叫出来,求你不要说。”许彦说“好”。姑娘从口袋掏出一个男子,年龄二十三四,也是聪明帅气。正和许彦聊天,年轻人好像要醒,姑娘从口袋掏出一架屏风,把年轻人围起来。年轻人叫姑娘一起睡。
男子对许彦说,“姑娘喜欢我,但不是全心全意,我以前找了一个女人,偷偷带在身上,我想见她一面,求你不要泄露!”许彦说“好”。男子从口袋掏出一个女人,大概二十多岁,和他俩一起喝酒,谈笑玩耍。
过了很久,听见年轻人动作的声音,男子说“他俩睡醒了!”赶紧把女人放回口袋。一会,姑娘从年轻人那里出来对许彦说“我丈夫醒了。”赶紧把男子放回口袋,剩下她和许彦。
一会,年轻人起来了对许彦说,“小睡一会,结果睡了很久,让你独坐,很无聊吧?天晚了,我得和你告别!”于是把姑娘放回口袋,把所有餐具放回口袋,除了那个二尺宽的铜盘子给了许彦,说“没什么感谢的,做个记念。”许彦后来做了委员长,有一次请总理张散吃饭,拿出这个盘子。张散看上面的铭文,写的是“公元二OO三年制造。”


https://m.sciencenet.cn/blog-39774-656553.html

上一篇:说文解字:国 郭 享 荷
下一篇:熊猫的来历,小续《西游记》

3 刘全慧 zhangcz07 crossludo

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-17 02:20

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部