berlindwh的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/berlindwh

博文

[转载]中国书籍外译中的十大才子书

已有 1810 次阅读 2022-5-5 20:24 |个人分类:课题|系统分类:论文交流|文章来源:转载

十大才子书的首创者是清朝初年文学大家、被胡适称为中国文学批评史上第一人的金圣叹。金圣叹的好友、大戏剧家李渔对他说:“《水浒》在小说家,与经史不类;《西厢》系词曲,与小说又不类。”金圣叹接受了李渔的意见,他们共同推举毛纶毛宗岗父子评点的《三国演义》为第一才子书,其后依次为《好逑传》、《玉娇梨》、《平山冷燕》、《水浒》、《西厢记》。根据他的倡议,毛纶先生批出《琵琶记》,命名为《第七才子书琵琶记》;岭南才子钟戴苍效法毛纶,评点批注出《花笺记》,命名为第八才子书。此后,又有人批出《捉鬼传》、《驻春园》。这样,就形成了十大才子书。


https://baike.baidu.com/item/%E5%8D%81%E6%89%8D%E5%AD%90%E4%B9%A6/9414279?fr=aladdin

第一《三国演义》,元末罗贯中著,清初毛宗岗评点。

第二《好逑传》,又名《侠义风月传》《侠义好逑传》,清初名教中人(又名华阳散人)编次,游方外客批阅。

第三《玉娇梨》,又名《双美奇缘》,明末清初荑荻散人(又称荻岸山人、荻岸散人)编次,天花藏主人评点批注。

第四《平山冷燕》,清初佚名氏著,荻岸山人编次,天花藏主人评点批注。

第五《水浒传》,元末明初施耐庵著,金圣叹评点批注。

第六《西厢记》,元代王实甫著,金圣叹评点批注。

第七《琵琶记》,元代高明著,明末清初毛纶评点批注。

第八《花笺记》,明末清初作,作者佚名,静净斋主人钟戴苍评点批注。

第九《捉鬼传》,清初樵云山人编次。

第十《驻春园》,又名《双美缘》,清中叶吴航野客编次,水箬散人评点批注。





https://m.sciencenet.cn/blog-513148-1337198.html

上一篇:[转载]上外德语人:郑积耀
下一篇:[转载]张西平《西方汉学十六讲》:西方汉学家译名对照表

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-4-23 14:42

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部