berlindwh的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/berlindwh

博文

[转载]林笳:广外德语教师 黄震廷 中德中学,中山大学

已有 1117 次阅读 2022-5-9 09:17 |个人分类:德语教师|系统分类:科研笔记|文章来源:转载

黄震廷 柏林大学高材生,沉默寡言的家庭守护者

黄璧坤的六哥黄震廷,早年就读于柏林大学,回国后任教中山大学。抗战期间投笔从戎,先后任李宗仁、李济深、白崇禧秘书。1946年,升任少将军衔。

抗战胜利后不久,内战风云席卷而来。黄震廷认为自己当初参军是为了抗击日本侵略,而今打内战,杀害同胞,违背了初衷,便递交辞呈。辞呈获准后,黄震廷回到广州。黄璧坤说,父亲去世时,她和弟弟都还年幼,父亲去世没两年,母亲也去世了。父亲生前表示,希望六子或者十子能照顾尚未成年的弟弟妹妹。所以,黄震廷回到广州,正好担负起了照顾弟弟妹妹的任务。

1949年和1950年之间,黄震廷回到教育岗位,起初在广州市中德中学任校长。中德中学创办于清末,为德国教会巴陵会所设立,原为德文专修科,1927年收回由中国教会办理,广州沦陷时迁校澳门,抗战胜利后在广州文德路复校。

中德中学与历史悠久的岭峤中学合并。后来,这两所学校又与八桂中学,禺山中学等于1951年合并,1953年正式命名为广州市第十五中学。

1956年,震廷被调离广州第十五中学,进入中山大学,起初在医学院教德语。当时,中山大学西语系根据高等教育部逐年扩大英、德、法等语种的招生数量的指示,在原有俄语、英语的基础上,开始筹建其他语种专业。负责筹办德语专业的是张仲绛教授,震廷成为德语专业的开荒牛。1958年秋季,西语系已拥英语、法语、德语、俄语四个专业,并改名为外国语言文学系。此时的中大校址已不在石牌,而迁往原岭南大学所在地——珠江南岸的康乐园,外语系在校园的西区。

初办的德语专业师资不多,四位资历较老的前辈,但都不是日耳曼学专业出身,他们是:犹太裔女作家朱白兰,在德国获法学博士学位的张仲绛,在德国步兵学校学习军事的张苏奎,还有就是黄震廷。

1970年,实施广东省教育计划,外语系整体迁出中山大学,并入广东外国语学院。震廷随中大外语系调入广东外国语学院。当时,广外几乎聚集了全省的德语专业教师,学生只有1970年招收的五年制“小大学生”一个班。从1972年开始,广外招了五届“工农兵学员”,1973年,学生人数大约一百人,教师却有二、三十人。 1973年,震廷已年满68岁,以副教授的资格,超期服役的他向学校递交了申请退休书。

 他读书看报,努力跟上新形势,帮助家中弟妹顺利渡过人生的重要关卡。十年动乱中,他以平静的心态对待各种复杂的境遇。黄璧坤记忆里,六哥从来没有发过牢骚:“六哥年轻时英俊潇洒,才华横溢。但他一生几次错位,没能施展抱负。他早年在柏林大学读的政治经济学。这门学问在贫穷的中国用不上,只好改教德语。改革开放后,学习外语的人多了,六哥编写《中德因素对照表》,文稿寄到出版社,却被退回。二哥年轻时,一表人才,很多人给他提亲,可是因为怕自己的经历连累别人,他都拒绝了。”


http://news.xdkb.net/society/2013-12/09/content_276291_all.htm

https://3g.163.com/local/article/CQTPBSUN04178L1J.html

http://qiaoshidai.1she.com/7859/206262.html





https://m.sciencenet.cn/blog-513148-1337681.html

上一篇:广外德语 图书馆 德语藏书 12796本 第二部分
下一篇:莱辛 诗歌 译自西班牙语

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-19 15:30

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部