berlindwh的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/berlindwh

博文

[转载]纪念:严宝瑜(1923-2020)

已有 1757 次阅读 2023-3-14 23:49 |个人分类:德语教师|系统分类:人物纪事|文章来源:转载

严宝瑜先生讣告

2020-07-03

    中国共产党党员、北京大学外国语学院教授严宝瑜先生因病医治无效,于2020年7月1日凌晨在北京逝世,享年97岁。
    严宝瑜先生1923年9月15日生于江苏省江阴市,1929年9月开始先后在江阴河塘桥小学、江阴南菁中学、重庆合川国立第二中学学习,1942年9月至1943年10月在重庆青木关国立音乐院学习。抗战期间,自1943年10月至1945年8月在云南担任译员工作,1945年9月至1946年7月在西南联大外文系学习,曾积极参加“一二˙一”反内战学生运动,为运动中的死难烈士谱写了广为流传的《送葬曲》。1946年8月至1948年8月在清华大学外文系学习,毕业后留校任教,1948年9月加入中国共产党。
    严宝瑜先生自1952年9月起进入北京大学西语系工作,历任西方语言文学系副系主任、学术委员会主席和系党总支副书记等职务,并担任国家教委全国高等学校外语专业教材编审委员会副主任委员兼德语教材编审组组长、中国德语文学研究会副会长、外国文学学会理事会常务理事、中国歌德协会名誉会长、教育部素质教育委员会委员等职。1991年11月离休。
    严宝瑜先生1954至1958年在民主德国莱比锡大学进修日耳曼语文学。1983至1984年在魏玛德国古典文学研究所从事研究工作。1988年被联邦德国拜罗伊特大学聘为客座教授,讲学两年。
    严宝瑜先生在学术界德高望重,对德语语言文学的学科建设和学术发展做出了突出贡献。他曾担任《中国大百科全书》外国文学编委暨德语及荷兰语文学编写组副组长,并撰写了莱辛、克洛卜施托克、托马斯∙曼等重要条目。他学识渊博,在德国古典文学和德奥古典音乐研究领域造诣尤深,发表了多种译著和研究文字。
    严宝瑜先生忠诚于党的教育事业,为培养人才奉献了一生。他崇尚科学的教育方法和开放的教育理念,为北京大学德语专业的学生培养倾注了大量精力。他讲授的翻译课、文学史课、古典作家专题课均深受学生喜爱。
    严宝瑜先生热爱艺术,重视美育。1986年曾首倡成立北京大学艺术教研室,并参与筹备和建设,讲授西方音乐史等课程。严宝瑜先生还译配了贝多芬、莫扎特、舒伯特等德国和奥地利音乐家谱曲的许多艺术歌曲、套曲、合唱歌曲的歌词,组织并辅导群众歌咏活动,在音乐育人、美育化人,提高学生审美和人文素养方面做出了突出贡献。
    严宝瑜先生为中德文化交流做出了重要贡献。1988年荣获德意志民主共和国教育部颁授的“格林兄弟奖”。
    严宝瑜先生正直无私,为人谦和,待人真诚;工作认真负责,兢兢业业,勇于担当;关心同事,爱护学生,热心提携后学;师德高尚,治学严谨,曾被评为北京大学优秀教师、北京大学优秀党员,享受国务院政府特殊津贴。他的去世是我国德语界的一大损失。他的治学精神和崇高品德永远是我们学习的榜样。
    尊重严宝瑜先生及家属意愿,丧事从简,不举行遗体告别仪式。
    我们深切怀念严宝瑜先生。严宝瑜先生千古!

 

北京大学外国语学院
2020年7月3日

https://sfl.pku.edu.cn/tzgg/113932.htm

https://www.tsinghua.org.cn/info/1951/32340.htm

https://www.tsinghua.org.cn/info/1023/31133.htm


译、著


[1](德)西格斯,A.等著;严宝瑜等译. 民主德国作家短篇小说集[M]. 北京:人民文学出版社, 1959.09.
[2](德)赫姆林词,(德)梅耶尔曲;严宝瑜译. 曼斯菲尔特清唱剧 清唱剧剧词[M]. 音乐出版社, 1962.06.
[3](德)贝希尔,J.R.作词(Becher J.R.) (德)艾斯勒,H.(Eisler H.)作曲;严宝瑜译配. 蓝旗歌[M]. 音乐出版社, 1963.02.
[4](德)恩斯特,K.(Ernst K.)作词 (德)德骚,P.(Dessau P.)作曲;严宝瑜译配. 台尔曼纵队 德国歌曲[M]. 音乐出版社, 1963.05.
[5]严宝瑜等译;杨武能选编. 朝拜贝多芬 音乐家小说选[M]. 上海:上海音乐出版社, 1989.07.
[6]北京老同学合唱团编;方堃主编;严宝瑜,郑海天,吴宏宛副主编. 民族魂 老同学合唱歌曲选[M]. 长沙:湖南文艺出版社, 2009.
[7]严宝瑜著. 爱乐交道 人生必由之路[M]. 北京:北京师范大学出版社, 2016.08.
[8]严宝瑜著. 爱乐交道[M]. 中国盲文出版社, 2019.01.
[9](德国)贝·布莱希特著;孙风城译;冯至,严宝瑜校. 大胆妈妈和她的孩子们 三十年战争中的一段编年史[M]. 中央戏剧学院,

知网论文


  • [1]严宝瑜.音乐专家应为严肃音乐的普及工作尽心出力——读《音乐的大海——巴赫》[J].人民音乐,2007(10):88-89.

  • [2]严宝瑜.贝多芬在中国的接受史初探[J].音乐研究,2007(03):43-55.

  • [3]阿伯特·施威泽尔,严宝瑜.你有了信心,就永远年轻[J].教师博览,2006(12):18.

  • [4]吴宏宛,张道一,严宝瑜.白发黑发相辉映,革命歌声代代传——“老同学合唱团”参加北大师生纪念“一二·九”歌咏比赛会记实[J].人民音乐,2005(04):50-51.

  • [5]严宝瑜.对《全日制义务教育音乐课程标准》的修改意见[J].人民音乐,2003(10):42-45.

  • [6]严宝瑜.冯至的歌德研究[J].北京大学学报(哲学社会科学版),2003(04):65-72.

  • [7]严宝瑜.悼念瞿维同志[J].人民音乐,2002(09):22-25.

  • [8]严宝瑜.就《汉译德语传统歌曲荟萃》致钱仁康先生[J].人民音乐,2001(07):51-52.

  • [9]严宝瑜.“一二·一”反内战运动中的西南联大“高声唱歌咏队”和四烈士《送葬歌》[J].音乐研究,2001(02):9-16.

  • [10]严宝瑜.马勒《大地之歌》德文歌词汉译以及与原唐诗的比较[J].中央音乐学院学报,2000(03):19-27.DOI:10.16504/j.cnki.cn11-1183/j.2000.03.004.

  • [11]严宝瑜.是“世纪末情绪” 还是唐诗意境?——谈马勒《大地之歌》的音乐内涵[J].音乐研究,2000(02):17-23.

  • [12]严宝瑜.大学生和交响音乐[J].音乐研究,1999(01):6-15.

  • [13]严宝瑜.评西方现代主义文艺和后现代主义文艺[J].高校理论战线,1996(07):35-39.

  • [14]严宝瑜.对旧版马恩选集中两处译文的修改意见[J].北京大学学报(哲学社会科学版),1996(02):116.

  • [15]严宝瑜.西方学者反省个人主义[J].高校理论战线,1995(03):38-39.

  • [16]严宝瑜.“我是不可教的”──汉斯·迈耶访问记[J].文艺理论与批评,1994(06):125-130.DOI:10.16532/j.cnki.1002-9583.1994.06.022.

  • [17]严宝瑜.谦虚宽厚的为人态度和严谨求真的治学精神——忆冯至同志[J].北京大学学报(哲学社会科学版),1993(05):107-112.

  • [18]严宝瑜.历久不衰的瓦格纳歌剧——拜罗伊特歌剧节见闻[J].音乐研究,1992(04):77-88.

  • [19]严宝瑜.歌德为什么不接受贝多芬? 读罗曼·罗兰《歌德与贝多芬》受到的启示[J].读书,1984(01):54-61.

  • [20]埃·默里克,严宝瑜.莫差特去布拉格的路上[J].世界文学,1981(05):149-215.

  • [21]严宝瑜.写小说的抒情诗人默里克——兼谈中篇小说《莫差特去布拉格的路上》中的诗意和音乐性[J].世界文学,1981(05):216-225.

  • [22]严宝瑜.席勒的《欢乐颂》和贝多芬《第九交响曲》的合唱乐章[J].人民音乐,1979(08):36-39.

  • [23]严宝瑜.评《德国文学简史》[J].读书,1959(05):15-17.




https://m.sciencenet.cn/blog-513148-1380390.html

上一篇:[转载]纪念:赵登荣(1939-2021)
下一篇:[转载]邮政式拼音/威妥玛拼音中国地名

0

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-3-19 17:30

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部