冯大诚的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fdc1947 交流思想 交流文化

博文

化学元素的中文名称(6) 精选

已有 5905 次阅读 2022-8-11 08:35 |个人分类:教育|系统分类:教学心得

化学元素的中文名称(6)

第79号元素金,元素符号Au,拉丁文名称Aurum,是古代传下来的名称,英语为Gold。

中文名称金,也是古代传下来的名称。古代广义的金指一切金属,很多情况下是铜。狭义的金指黄金,即化学元素金的单质。

第80号元素汞,元素符号Hg,拉丁文名称Hydrargyrum,是由拉丁语Hydra(水)和Argyrum(银)组成的。英语为Mercury,是罗马神话中众神的信使。

中文名称汞,也是古而有之的称呼,有意思的是,中文与拉丁文的意思一样,也称水银。

第81号元素铊,元素符号Tl,拉丁文名称Thallium,因其光谱在绿色区域有特征谱线而得名,源于希腊语thallos(绿芽)。

中文名称铊,本义是短矛,音蛇,铊矛也作蛇矛。又,铊俗同于砣,秤砣常常写作秤铊。

科学家把铊音译Thallium,读音改为ta1,阴平声(它)。但是,许多人读成“砣”,恐怕应当纠正一下。

第82号元素铅,元素符号Pb,拉丁文名称Plumbum。古代西方人认为铅和锡是同一类的,古代拉丁文铅为 plumbum nigrum(黑铅),而锡为 plumbum album(白铅)。英语为lead。

中文名称铅,是中国古代就有的字,音“沿”,江西省铅山县至今音“沿山”。《说文解字》:“铅,青金也”。有意思的是中国古人与西方人一样,也认为铅与锡是同一类的,只是称铅为黑锡,锡为白锡。

如今作为金属元素时,铅的读音是qian1,阴平声(千)。

第83号元素铋,元素符号Bi,拉丁文名称Bismuthum,英语bismuth。可能源自德语wismuth(“白色物质”)。

中文名称铋,本义是矛柄。科学家把它音译bismuth,读音bi4,去声(必)。

第84号元素钋,元素符号Po,拉丁文名称Polonium,英语相同。这是居里夫人为纪念祖国波兰(拉丁文Polonia)而起的名字。

中文名称钋,本义是金矿。科学家用以音译Polonium,读音po1,阴平声(坡)。

第85号元素砹,元素符号At,拉丁文名称Astatium,英语astatine。源自希腊语astatos,意思是不稳定。

砹是科学家新造的形声字,读音ai4,去声(艾)。

第86号元素氡,元素符号Rn,拉丁文名称Radon,英语相同。名称源于镭(Radium),因为它发现于镭的放射性衰变,后缀-on表示稀有气体。

中文名称氡,这是科学家新造的形声字,音译Radon的第二个音节,因为与第一个音节ra音近的元素已经有好几个了,按第二个音节译,当属不得已而为之。读音dong1,阴平声(冬)。

第87号元素钫,元素符号Fr,拉丁文名称Francium,英语相同。发现者为纪念其祖国法国(France)而得名。

中文名称钫,本义是方钟,方钟是古代青铜制方口大腹的容器,用以盛酒或粮食。后来又作为烹饪用的鼎镬(锅)。

科学家用以音译Francium,读音fang1,阴平声(方)。

第88号元素镭,元素符号Ra,拉丁文名称Radium,英语相同。源于拉丁文radius(放射)。

中文名称镭,古义是瓶或壶。科学家用以音译Radium,读音lei2,阳平声(雷)。

应当注意的是,镭射是港台地区对激光(laser)一词的音译,与镭元素无关。

第89号元素锕,元素符号Ac,拉丁文名称Actinum,英语相同。源于希腊语aktinos(射线)。

中文名称锕,古义是一种釜(锅)。科学家用以音译Actinum,读音a1,阴平声(阿)。

第90号元素钍,元素符号Th,拉丁文名称Thorium,英语相同。以北欧神话中的雷神(Thor)命名。

中文名称钍,科学家新造的形声字,读音tu3,上声(土)。

第91号元素镤,元素符号Pa,拉丁文名称Protactinium,英语相同。prota希腊文,意为“之前”,actinium为元素锕,镤进行放射性衰变而生成锕,故名。

中文名称镤,古代的一种箭的名称。又说是生铁。科学家把它音译Protactinium,读音pu2,阳平声(仆)。

第92号元素铀,元素符号U,拉丁文名称Uranium,英语相同。为纪念当时不久前发现的天王星(Uranus,希腊神话中的天王)而得名。

中文名称铀。铀字有人说是古文宙。科学家把它音译Uranium,改读音为you2,阳平声(由)。

第93号元素镎,元素符号Np,拉丁文名称Neptunium,英语相同。以海王星(Neptune,罗马神话中的海神)命名。

中文名称镎,是科学家新造的形声字,读音na2,阴平声(拿)。

第94号元素钚,元素符号Pu,拉丁文名称Plutonium,英语相同。用冥王星(Pluto,希腊神话中的冥王)命名。

中文名称钚,科学家把它音译Plutonium,读音bu4,去声(不)。

 

95号元素镅,元素符号Am,拉丁文名称Americium,英语相同。发现者用美洲“America”为其命名。

中文名称镅,是科学家新造的形声字,读音mei2,阳平声(眉)。

第96号元素锔,元素符号Cm,拉丁文名称Curium,英语相同。为纪念居里夫妇(Pierre Curie,Marie Curie)而命名。

中文名称锔,是一个古老而一直有用的字。本义是用铜铁等制成的两头有钩可以连合器物裂缝的钉子,称“锔子”。而用锔子连合破裂的陶瓷器物如碗、缸等,称为锔(有些地方称钉,如鲁迅的小说《风波》中的钉碗)。锔音ju1,阴平声(居)。河北儿歌曰:“锔盆锔碗锔大缸,洋钱票子往里装”。又有京剧《锔大缸》。早在南北朝时的字书《玉篇》就这样说:“锔,以铁缚物”,可见锔物有极悠久的历史。

科学家用锔字音译96号元素Curium,读音改为ju2,阳平声(局)。

第97号元素锫,元素符号Bk,拉丁文名称Berkelium,英语相同。因该元素发现于伯克利(Berkeley)大学而得名。

中文名称锫,古字是一种钉子的名称。科学家把它音译Berkelium,读音改成pei2,阳平声(赔)。

第98号元素锎,元素符号Cf,拉丁文名称Californium,英语相同。得名于发现该元素的伯克利大学的所在地加利福尼亚(California)。

中文名称锎,科学家新造的形声字,读音kai1,阴平声(开)。

第99号元素锿,元素符号Es,拉丁文名称Einsteinium,英语相同。以纪念物理学家爱因斯坦(Albert Einstein)。

中文名称锿,科学家新造的形声字,读音ai1,阴平声(哀)。

第100号元素镄,元素符号Fm,拉丁文名称Fermium,英语相同。以纪念物理学家费米(Enrico Fermi)。

中文名称镄,科学家新造的形声字,读音fei4,去声(费)。

第101.号元素钔,元素符号Md,拉丁文名称Mendelevium,英语相同。取名纪念化学家门捷列夫( Mendeleev)。

中文名称钔,科学家新造的形声字,读音men2,阳平声(门)。

第102号元素锘,元素符号No,拉丁文名称Nobelium,英语相同。取名以纪念瑞典化学家诺贝尔(Nobel)。

中文名称锘,本义是取。科学家把它音译Nobelium,读音nuo4,去声(诺)。

第103号元素铹,元素符号Lr,拉丁文名称Lawrencium,英语相同。取名以纪念美国物理学家劳伦斯(Lawrence)。

中文名称铹,科学家把它音译Lawrencium,读音lao2,阳平声(劳)。

Notepad_202208102115_41232.png

第104号元素(钅卢),元素符号Rf,拉丁文名称Rutherfordium,英语相同。取名以纪念英国物理学家卢瑟福(Ernest Rutherford)。

中文名称(钅卢),这是一个新造的形声字,读音lu2,阳平声(卢)。

要注意的是,如果按照繁体字简化的规则,其繁体字应为鑪,而鑪的简化字是炉,是一个常用字,与元素无关。有些字库可能没有(钅卢)字,只有鑪。

第105号元素(钅杜),元素符号Db,拉丁文名称Dubnium,英语相同。以莫斯科杜布纳(Dubna)核研究中心命名。

中文名称(钅杜),是科学家新造的形声字,读音du4,去声(杜)。

第106号元素(钅喜),元素符号Sg,拉丁文名称Seaborgium,英语相同。取名以纪念美国核物理学家西伯格(Seaborg)。

中文名称(钅喜),科学家新造的形声字,读音xi3,上声(喜)。

第107号元素(钅波),元素符号Bh,拉丁文名称Bohrium,英语相同。取名以纪念丹麦物理学家玻尔(Bohr)。

中文名称(钅波),科学家新造的形声字,读音bo1,阴平声(波)。

第108号元素(钅黑),元素符号Hs,拉丁文名称Hassium,英语相同。取名源自德国黑森州(Hassen)。

中文名称(钅黑),科学家新造的形声字,读音hei1,阴平声(黒)。

第109号元素,元素符号Mt,拉丁文名称Meitnerium,英语相同。取名纪念女物理学家迈特纳(Lise Meitner)。

中文名称,科学家新造的形声字,读音mai4,去声(麦)。

第110号元素(钅达),元素符号Ds,拉丁文名称Darmstadtium,英语相同。取名以纪念该元素的发现地德国黑森州Darmstadt市。

中文名称(钅达),科学家新造的形声字,读音da2,阳平声(达)。

第111号元素(钅仑),元素符号Rg,拉丁文名称Roentgenium,英语相同。取名以纪念物理学家伦琴(Roentgen)。

中文名称(钅仑),科学家新造的形声字,读音lun2,阳平声(仑)。

第112号元素鎶,元素符号Cn,拉丁文名称Copernicium,英语相同。取名以纪念天文学家哥白尼(Copernicus)。

中文名称鎶,科学家新造的形声字,读音ge1,阴平声(哥)。

第113号元素鉨,元素符号Nh,拉丁文名称Nihonium,英语相同。取名以纪念发现者的祖国日本(Nihon)。

中文名称鉨,科学家新造的形声字,读音ni3,上声(你)。

第114号元素鈇,元素符号Fl,拉丁文名称Flerovium,英语相同。取名以纪念俄罗斯物理学家弗廖罗夫(Georgy Flerov)。

中文名称鈇,古代的常用字,本义铡刀,可用以铡草。当然,也用与行刑杀人,称为鈇质。《史记·项羽本纪》:陈馀写信给章邯,劝他称王反秦,“此孰与身伏鈇质,妻子为僇(同戮)乎?”(总比一家都被杀死强)。

又作斧子解。《吕氏春秋》:“人有亡鈇者,意其邻之子。视其行步窃鈇也,颜色窃鈇也,言语窃鈇也,动作态度,无为而不窃鈇也。”这是成语“疑邻偷斧”的出典。

科学家把鈇用以音译Flerovium,读音fu1,阴平声(夫)。

第115号元素镆,元素符号Mc,拉丁文名称Moscovium,英语相同。名称来源莫斯科(Moscow)。

中文名称镆,镆鋣是古代宝剑的名称。也作莫邪。《庄子·大宗师》:“今之大冶铸金,金踊跃曰‘我且必为镆鋣’,大冶必以为不祥之金。” 从古至今,各种诗词、戏剧等文学作品中提到干(gan1)将、镆鋣宝剑的数不胜数。

科学家用以音译Moscovium,读音为mo4,去声(莫)。

第116号元素鉝,元素符号Lv,拉丁文名称Livermorium,英语相同。取名源自美国劳伦斯利弗莫尔国家实验室(Lawrence Livermore National Laboratory)。

中文名称鉝,本义是古扶南国的一种食器。又曾经被用于音译意大利货币单位里拉(Lira),后来不用这个音译了(当然如今意大利不用里拉,用欧元)。

科学家把它音译Livermorium,读音li4,去声(立)。

第117号元素(石田),元素符号Ts,英语名称Tennessine。以美国田纳西州(Tennessee)命名。

中文名称(石田),科学家新造的形声字,读音tian2,阳平声(田)。

第118号元素(上气下奥),元素符号Og,英语名称Oganesson。取名源自俄罗斯物理学家奥加涅相(Yuri Oganessian)。

中文名称(上气下奥),科学家新造的形声字,读音ao4,去声(奥)。





https://m.sciencenet.cn/blog-612874-1350747.html

上一篇:杂说“台”
下一篇:从拍蒜与拍黄瓜想起的

11 晏成和 尤明庆 郑永军 韩玉芬 鲍海飞 张晓良 夏炎 程少堂 王安良 贾玉玺 许培扬

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (4 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-9-28 11:37

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部