冯大诚的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fdc1947 交流思想 交流文化

博文

说若干有机化合物的中文名称用字(3) 精选

已有 5760 次阅读 2022-11-5 08:15 |个人分类:教育|系统分类:教学心得

说若干有机化合物的中文名称用字(3)

所谓有机化学,最早的理解是与有机体即生命体有关的化学。组成生命体的元素除了前面两篇文章所提到的碳氢氧三种元素之外,还必须有氮元素的存在。众所周知,蛋白质是生命的基础,而组成蛋白质的元素则至少有碳氢氧氮。

蛋白质是大分子,水解可以得到氨基酸。这个水解化学反应的逆反应是氨基酸分子间的缩合。氨基酸分子之间的缩合反应,生成peptide,中文音译为肽。由两个氨基酸分子形成的,称dipeptide,二肽。三个氨基酸分子形成的称tripeptide,三肽。多个则称polypeptide,多肽。在这个意义上,蛋白质也是多肽。

肽是科学家新造出来的一个形声字,音tai4。显然,肽字右边的“太”表音,这是按照peptide的第二个音节音译的。左边的月字旁则应当说是肉字旁。当篆字隶化和楷化时,肉字作为偏旁时不能那么“胖”,于是就写成了月。在按传统部首编排的字典或辞典中,月字旁的字如朔、朗、朝等属于月部,而肉字旁的字如肥、肺、胳、膊等都属肉部。

至于肽字为什么用月(肉)字旁,是因为蛋白质是身体器官的最重要的组分,而我们的身体器官基本上都是月(肉)字旁,如脏腑、胳膊腿、脑、肌、肤等。这样,与蛋白质有关的肽字也用月(肉)字旁。

较早的时候,peptide(肽)曾经被翻译成胜(原有的汉字,音sheng1或xing1,是腥或肉不熟的意思)。后来胜成了“勝”的简化字(音sheng4),于是就不再用它了,而统一用肽。但是在海峡对岸的书籍中还可以看到用胜表示peptide。

氨,NH3,是氮的最简单的化合物之一,英语ammonia。氨是科学家新造的一个形声字,音an1。氨字中“安”表音,气字头则是因为它在常温下是一种有强烈刺激性气味的气体。

氨分子中的氢原子被烃基取代而生成的分子,称为amine,音译为胺。如氨分子中有一个氢原子被烃基取代,成RNH2,被称为primary amine,翻译为一级胺或伯胺;两个氢被取代,成RNHR',称secondary amine即二级胺或仲胺;三个被取代成RN(R')R'',则称三级胺或叔胺,tertiary amine。

胺是一个古字,意思是肉腐败变臭了。但是用的人很少,化学家把它“翻新”,并定音为an4,去声。

然而很遗憾,好像绝大多数化学和医学工作者似乎都把它读成阴平声an1。例如磺胺是非常常用的药物,但是大家都把它读成“磺an1”,生活中我还没有听到有人它读成“磺an4”的。所以,我看如果把这个字的声调按照从众的原则规范化为阴平,应当是合理的。

肽和胺都是月(肉)字旁,由此推广,由含有氮原子的官能团形成的分子名称一般都用月(肉)字旁。

由碳原子和氮原子通过叄键相连接的基团,-CN,被称为cyanide,音译为氰基。含有氰基的最简单的化合物之一是由两个氰基组成的氰,(CN)2,结构式N≡C—C≡N,在常温下是气体,英语是cyanogen,所以科学家新造了一个气字头的字氰,音qing1,来音译cyanogen。

氰基(CN)通过其碳原子与烃基连接成键而形成的化合物,RCN,被称为腈。

腈的英语是nitrile,但是,由于腈是由氰基得到的化合物,所以中国的化学家并没有按照其英语直接翻译,而是从氰基那里衍生出一个腈。

我猜想,先辈化学家从氰基衍生出腈,其读音也应当是qing的,不过他们似乎并没有强调其读音。但是,腈是一个古字,《集韵》这样注解腈:“咨盈切,音精。肉之粹者”。因此,如今字典上的读音都是jing1。

这就造成了一个麻烦的事情:电台、电视台的“标准”读音是jing1,而大多数化学工作者却读qing1。有些含腈的化合物比较常见,例如聚丙烯腈是一种重要的合成纤维,商品名被称为腈纶,是衣装的重要原料。由于它在工业从而在商业中的广泛应用,使得腈字在日常生活中也时常可以见到,而其读音常常引起混乱。我看也应当从众。

如果在烃基端的碳原子上连接着一个氨基和一个亚氨基,这类化合物被称为amidine,音译为脒。脒类化合物是重要的医药、农药中间体,在有机合成中是常用的原料。例如双甲脒是一种除螨虫的药物,养宠物的朋友应当常见这个名称。

脒是科学家新造出来的形声字,音mi3。

如果一个羰基碳原子上连接着两个氨基,CO(NH2)2,这个化合物称为urea。这是人类从体内排出氮元素的主要方式,被翻译为脲。作为一种单独的化合物,脲更多地被称为尿素。众所周知,尿素是最重要的一种氮肥,同时,它也是塑料、制药等工业的重要原料。

脲是科学家新造出来的一个形声字,音niao4。

如果脲分子的羰基中的氧原子换了一个亚氨基,那就称guanidine,音译为胍,音gua1。也称“亚氨脲”、“氨基甲脒”,是吸湿性很强的无色结晶,易溶于水。双胍类化合物,是许多糖尿病患者的常见药物。

胍虽然是一个古字,《集韵》说:“胍肫,大腹”,但是人们极少用到它。化学家把胍字重新启用了。

两个氨基连在一起,NH2-NH2,英语称为hydrazine,根据最后一个音节,音译为肼。肼的单体是为无色油状液体,有类似于氨的刺鼻气味,可以作为火箭燃料。一般人最熟悉的含肼基的化合物是异烟肼,这是一种治疗结核病的药物,对于人类治疗结核病曾经起过非常大的作用。

肼也是科学家新造出来的形声字,音jing3。

氮原子一般都形成三个共价键。如果氮原子与碳形成双键,同时它又连着一个羟基,即有结构 >CNOH,具有这样官能团的化合物称为oxime,音译为肟。人们也能够在某些药物名称中发现这个肟字,如头孢克肟。

肟是化学家新造出来的字,音wo4。注意这个字的读音不是wu1,而是wo4。

肽、胺(胜)、脒、脲、腈、胍、肼、肟等都是指含氮的化合物或官能团。它们都是氨中的氢原子被部分取代的产物。

在元素周期表中,与氮同一个族的元素还有磷、砷等。磷、砷的化学性质或多或少与氮相似。

与氨NH3类似的磷的化合物是磷化氢,PH3。磷化氢中的氢原子部分或全部被烃基取代而形成的化合物,被称为phosphine,中文翻译为膦。同样,它也可以分为一级膦即伯膦RPH2、二级膦即仲膦R2PH和三级膦即叔膦 R3P。

膦虽然是一个古已有的字,音lian3,《广韵》:“膦,膦软,无力。”但是也极少使用。化学家把它重新启用以翻译phosphine,并重新定音为lin4。这里的去声,与其氮相似物的胺取得一致。

与氨NH3类似的砷的化合物是砷化氢,AsH3。砷化氢中的氢原子部分或全部被烃基取代而形成的化合物,被称为arsine,中文翻译为胂。同样,它也可以分为一级胂即伯胂RAsH2、二级胂即仲胂R2AsH和三级胂即叔胂 R3As。

胂是一个古有之字。《说文解字》:“胂,夹脊肉也。”还有一个意思是把身体伸开。不过这个字都用得不很多。化学家把它用以翻译arsine,并把读音定为shen4。在字典上,胺、膦和胂,都读去声。







https://m.sciencenet.cn/blog-612874-1362405.html

上一篇:原始文献和标准答案——从是人与斯人说开去
下一篇:讨好之风

10 周忠浩 张晓良 尤明庆 贾玉玺 王安良 武夷山 郑永军 范振英 鲍海飞 张北

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (6 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2023-2-7 16:29

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部