Sailing

Wang Yuanfeng

October 24, 2021

航行

王元丰

2021年10月24日

题记： 2021年10月到青岛，在海滨见到航行者的雕像，耳边立刻回响歌曲《航行（Sailing）》¹，遂想以诗回应，但却下不了笔，回到北京几日后方才完成。

Sailing

You are sailing

From ancient winter

To this autumn morning

The Sun

Everyday keeps rising

See! the world

It has been changing

Sailing

You are sailing

New stories

Up and down with ocean tiding

Sailing

I am sailing

From a far village

To this coastal building

The climate

Accompanied with headwind and raining

Listen, my poems

They always remain growing

Sailing

I am sailing

New feelings

Emerge with sea breezing

……

航行

你在航行

从古老的冬天

到这个秋季的黎明

太阳

仍然每天升起运行

看！世界

已不是过去的情景

航行

你在航行

新的故事

随着海潮起伏汹涌

航行

我在航行

从遥远的村庄

到这海滨building

气候

总是携着风雨雷鸣

听！我的诗歌

成长容纳更多喜乐悲情

航行

我在航行

新的体悟

随着海风起舞轻盈

……

1、《航行（Sailing）》是英国摇滚歌手Rod Stewart演唱的歌曲，也是电影《哥伦布传/1492 Conquest of Paradise》的主题曲。虽然不能唱完整，一直很喜欢，为写这首诗对其歌词仔细研究多遍。