词汇是文化的载体，带有非常浓厚的文化色彩。一篇优美的英文文章背后离不开对西方文化的了解。然而生长在中国，又怎么谈的上对西方文化有深厚的理解呢。笔者一开始写出来的文章初稿，老外看了之后都会说：“我看得懂你在文章里面要说什么，也都能理解。但是有些地方会觉得缺了点什么，读起来怪怪的。再琢磨琢磨是发现有的词用的不恰当。比如说这个词是有那个意思，但是在这种场合下用另外一个词更加贴切些。”

    如果不站在挑刺的角度去看我们写的文章，其实能写出来已经很不容易了，还要求道地，那就太高了。但是换一个角度去想，如果我们不是灌水发文章，那么平均下来一年也就那么区区几篇文章，如果能多花点时间把文章当成精品去做，又有啥不好呢。

    但不管怎么说，中国人用英语写作，思维上的障碍总是存在的。所以免不了写着写着，就卡词了。找个词典一翻译，发现好几个词可选，逮一个顺手的就用上了。结果是因为缺少文化背景，有可能就给用的不道地了。所以，遇到这个问题的时候，要是能够把这些意思相近的词都给翻一遍，对比一下，就可以很大降低不可能。

这里有一些常用的例子：

（1）文章里面比较容易出现的词是制造，一般偏点工程的文章说完了模拟总要说说加工制造方面。找一下词典，“制造”有make， manufacture，create，produce，fabricate。“加工”有process，machining。“建造”有construct，build。

make 是泛指的做和制造。

manufacture 一般指工业上批量的、成熟的有一定规模的制造。

create 指有目的地把原材料制成新产品，它含有创造出原来不存在或与众不同的事物的意思。

produce 是经过一定的工序生产出来实质性的东西。

fabricate 一般指具有技巧性的，手工方式制造，且一般是小批量的甚至是单独制作。

process 是指加工的过程，由某个工序或者几个工序组成。

machining 是指用机械加工的方法对物体的尺寸以及性能进行改变的过程。

build 常用来指一栋大楼、建筑的建造。

construct 常用于一项工程或大规模的建设。

所以说到某个component的加工时候，用fabricate比较多。因为做研究的话，一上来是没有直接设计到批量生产的，而是带有技巧性的加工。

而说到一个项目的的建造的时候，可以使用construct。

如果具体到某个工序的时候，可以使用machining，process，看工艺而定。

（2）在描述到某个研究的进度的时候，说完成了某某工程的时候。可能会遇到下面几个词的选择：complete、accomplish 和finish。他们的区别是：

complete 用于描述完成了某个项目、工程，指实在的物体。它同时还是形容词，可以用来表示完整的、成套的。

accomplish 用于完成某项目标、指标，比较抽象的目标。

finish 则用来完成作业、学业、论文等。

（3）technology 跟technique 在词上面看起来差不多，但是意思上是有区别的：

technology 泛指的广义的技术、技巧和工艺。

Technique 指具体技术手段、工艺。

（4）在谈到对一些模型的修改的时候，change，modify，correct，revise，adapt 这些词都有修改的意思。但是，这些词在用法上也是各不相同的。

change 是一个通用词，事物本身既可以是保持本质不变，又可以是完全的改变。

modify 是指对事物进行局部上的修改，而整体上仍然保持原来的样子。

correct 是指发现其中的错误，并且改正。

revise 是指文字上的修订跟修改，比如文件、著作、合同等。

Adapt 指的是改编，比如将文学作品由一种形式改写或另一种形式（从小说写成诗歌）。

所以，在针对模型上的修改的时候，用modify 或者correct 居多。   英文润色 

（5）在谈到对一个原理的验证的时候，有这么几个词：

verify 指的是通过证据，证词等证明了某个东西是正确的， 主要侧重于表达或者逻辑上的验证。

confirm 用事实或证据来进一步证实或证明某个东西是正确的。所以在验证别人的结论的时候，是要用confirm 的。

prove 指通过经验或试验证明事物的确切性或原理的可靠性。更加侧重于实验上的验证。

上一篇：[用英语写论文之十] 论文中标点符号的使用

下一篇：[用英语写论文之十二] 鼓励篇 老外的写作也不都是那么好的

博文系列一：英论写作发表

博文系列二：用英语写论文

 英语论文修改