河东河西30年，Live English（2）：成也萧何，败也萧何

说到萧何，自然就关联到韩信。

如果韩信能成为数学家，中国可能就全面发展起来了（类似钱语）。

很可惜，韩信成了大将军。

从古到今，中国的将军多如牛毛，而数学家却寥寥无几。

有韩信不多，无韩信不少。

 韩信VS泊松：罐满归油篓，倒打一葫芦

好了，回归正题。“成也萧何，败也萧何”用英语怎么说？

如果你去百度或者Google，可得到五花八门的翻译，我觉得他们翻译得都不到火候。

语言（英语或汉语）的灵魂是它所承载的文化。

“成也萧何，败也萧何”。

毫无疑问，这里的“萧何”只是一个符号。翻译的时候，完全可以把“萧何”忽略不计。例如：

“萧何”is the be-all and end-all.

这就是“成也萧何，败也萧何”的一种文化翻译。可以用到很多场合。

对于炒股票的人来说，赚钱是因为价格飙升，赔钱是因为价格暴跌。

这又是一个：赚也“萧何“，赔也”萧何“。此时此刻：萧何=价格。

The price is the be-all and end-all.

对于炒楼也是一样的，The price is the be-all and end-all.

炒楼赚钱是因为价格飙升，炒楼赔钱是因为价格暴跌。

除非你炒一把之后，洗手不干了。

这也就是说，如果韩信早点离开萧何就好了。