The Unreasonable Man

按：以下是多年前备习考研英语时，阅读材料中几句话，摘录随身携带，然并未将其译为中文。近日，萍水相逢几友妙语，突悟，是为译。

       不吝赐教。

                 原文：

                   The reasonable man adapts himself to the world;

                   the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself.

                   Therefore,all progress depends on the unreasonable man.

                 译文：

                                               （一）

                                                          凡庶华灯纵博、朝暮尔尔，

                                                          卓士雕鞍驰射、一江弄水，

                                                          谁著琼玉简册、坐看云起？

                                               （二）

    芸芸众生者顺势而就,

    超尘拔俗者逆势而为,

    推波助澜者昭昭人杰。

初译注：

一十五年只可“意会”, 上下求索不得“其景”；文末始译琢雕“枭雄”, 遂感“枭雄”文狭意窄；

弄瓦意宽泛指“人杰”, 萍友弄璋音律“英雄”；荟言萃语佳词“恍乎”, 待君“妙语”舌灿莲花。

再译注：

       “（一）” 第二句，句首原译“吾自”，恐被指狂妄之语，更译“卓士”。泛指，推敲二者均可。

2017年3月1日初译（二），3月7日再译（一）。