博文

[每日一乐]You Raise Me Up

已有 4186 次阅读 2008-10-13 15:40 |个人分类:耳朵想旅行|关键词:学者| 每日一乐, Raise

[每日一乐]You Raise Me Up

一首耳熟能详的老歌……
这首歌至今被用不同语言翻唱了超过100多次，其曲作者是Secret Garden（神秘园)的Rolf Lovland, 词作者是Brendan Graham。
2001年，收录于Secret Garden的专辑“Once in a Red Moon”中。歌曲是由一位爱尔兰歌手Brian Kennedy演唱。

这首歌被人们知晓是因为它成为了2001年911事件的纪念歌曲之一…… 随后，这首歌被Daniel O'Donnell于2003翻唱，并在英国一炮打响。之后这首歌才被Josh Groban翻唱，并在美国“公告牌”蝉联6周冠军。2004年，这首歌被美国的电台播放超过50万次，当之无愧地成为2004年的年度最佳歌曲。最后，荣耀最终又回到了爱尔兰……西城男孩凭借这首歌曲，最终拿下了英国2005年最佳唱片大奖。

值得一提的是，西城男孩是第100位翻唱这首歌的歌手。
离我们最近的一次翻唱是来自集结号的主题曲《兄弟》（有人说是翻唱，不过我也觉得高潮部分很像:-P）

                             You Raise Me Up
     When I am down                    当我失意低落之时
     and, oh my soul, so weary;        我的精神，是那么疲倦不堪
     When troubles come                烦恼困难袭来之际
     and my heart burdened be;         我的内心，是那么负担沉重
     Then, I am still                  然而，我默默的伫立
     and wait here in the silence,     静静的等待
     Until you come                    直到你的来临
     and sit awhile with me.           片刻地和我在一起

     You raise me up,                  你激励了我
     so I can stand on mountains;      故我能立足于群山之巅
     You raise me up,                  你鼓舞了我
     to walk on stormy seas;           故我能行进于暴风雨的洋面
     I am strong,                      在你坚实的臂膀上
     when I am on your shoulders;      我变得坚韧强壮
     You raise me up:                  你的鼓励
     To more than I can be.            使我超越了自我

     There is no life -                世上没有——
     no life without its hunger;       没有失去热望的生命
     Each restless heart               每颗悸动的心
     beats so imperfectly;             也都跳动得不那么完美
     But when you come                 但是你的到来
     and I am filled with wonder,      让我心中充满了奇迹
     Sometimes, I think                甚至有时我认为因为有你
     I glimpse eternity.               我瞥见了永恒