——转摘于： 张琪玉，情报语言学的若干研究心得和收获——张琪玉学术思想自述，《图书情报工作》2009年10月【专家视点】 

4. 术语学

        我认为，术语学对情报语言学极其重要。术语是指称概念的规范化符号，情报检索语言的语词则是指称文献主题概念的规范化符号（标识），术语与情报检索语言的语词两者存在着本质的一致性。从这一角度看，术语学与情报语言学的研究对象可以说是同一事物，情报语言学所研究的是如何编制用于情报检索领域的“术语词典”──分类表、词表、代码表。
　　情报检索语言的编制可以说是术语整理（规范化、统一化、标准化）工作成果的诸多应用领域之一。术语整理工作的原则，要求术语具有：单义性、标准化术语的字面意义同它所表达的概念的一致性、系统性（术语应尽可能反映概念之间实际存在的、在系统化过程中确定下来的关系）、稳定性和普遍性、简洁性、语言的正确性、借用外来语的不可取性等，这些要求与情报检索语言的选词、规范化处理和显示概念关系等的要求都是一致的。所以，术语整理工作成果（术语标准、推荐术语集、术语词典等，特别是有术语定义和分类体系的术语文献）是情报检索语言选词的主要来源和进行规范化处理及建立概念间关系的重要依据。情报检索语言编制中的失误，有很多是忽视对术语整理工作成果的利用所造成的。
　　所以，术语学与情报语言学有着极为密切的关系，情报语言学研究者对术语学的研究必定会获益匪浅。

附： 该文的全文链接：http://www.lis.ac.cn/CN/article/downloadArticleFile.do?attachType=PDF&id=10356

 
张琪玉先生介绍：
 
　　张琪玉，男，１９３０年６月７日生，１９５４年７月毕业于北京大学图书馆学系。曾任武汉大学图书情报学教授、图书馆学情报学研究所所长、空军政治学院图书档案系（现南京政治学院上海分院军事信息管理系）主任、教授，２００１年３月退休。从２０世纪７０年代末起开拓情报语言学新领域。学术观点对我国情报检索语言领域的理论与实践起到了积极的导向和推动作用。出版专著２０部，主编参编专著１６部，发表论文、译文约４００篇，《张琪玉文库》光盘１张。