博文
When I am missing you, where are you?
|||
以前不大听歌，也太了解王菲，也没有听过她唱歌，可能也是现代社会的一大奇迹。只是春晚是每年必看的，不是享受那台晚会，只是体会一下和朋友同在的感觉......当朋友四散天涯，而相聚无望时，共享一个时刻，同看一个东西，是唯一聚会形式了。而没有比一起守岁更能体现那种相依相随的感觉了，所以，不管多忙，除夕晚上总要包饺子，守岁，假想所有的朋友在一起......因而就有幸听到这首歌，不知道怎么表达自己的喜欢，只是......有些事情看似偶然，却是命中注定，并坚守到死，这几乎浓缩了生命的整个过程......
因而就把它翻译了一下。说实话，我很喜欢英语，但my mother didn't teach me English.所以，对英语的表达总隔着一层什么，前些天，给一个朋友解释宁静致远的意思，看到百度百科里解释为still waters run deep -- to lead a quiet life（http://baike.baidu.com/view/638.htm?fr=ala0_1_1）就在自己的解释之外，把这个也给了朋友了，朋友后来问我，你是不是怀疑我是杀人犯，才知道still waters run deep--to lead a quiet life的内涵很不好，说一个人表面很平和，其实质很坏，可能杀了很多人，潜伏得很深......
不知道下面的翻译正确不正确，敬请大家指教。
Since I gave you one more glance in the crowd,
Your facial apperance (personality) have never been disappearing in my memory
I am always expecting to meet you somewhere occasionally.
So I have been indulging in missing you and enjoying the loneliness from it
When I am missing you, you are so far that I can not touch,
But when I am missing you, you are roaming about my eyes
When I am missing you, you run riot with my imagination
When I am missing you, you are serene leaning agaist my heart
I would rather believe that we had an engagement with each other
before we had been incarnated
Love between us will never change in our whole life
I would rather wait here till you find that
I am always within the distance that you can reach,
The only reason is that I had given you one more glance.
只是因为在人群中多看了你一眼
再也没能忘掉你容颜
梦想着偶然能有一天再相见
从此我开始孤单思念
想你时，你在天边
想你时，你在眼前
想你时，你在脑海
想你时，你在心田
宁愿相信我们前世有约
今生的爱情故事不会再改变
宁愿用这一生等你发现
我一直在你身旁，从未走远
只是因为在人群中多看了你一眼
https://m.sciencenet.cn/blog-215715-296059.html
上一篇：最冒昧的图书馆员向自己的读者致以最真挚的谢意
下一篇：致梁进：珍重
