最近网上不少传媒在炒作“美女翻译”张璐，也吸引了我这个丑男的眼球。然而，即使以丑男不会太高的审美标准来看，也看不出这位美女在记者会上的照片有多么的出众，当然在她的一张不知何时的生活照中，还是能够找到美丽的影子的。

如果不以貌取人，而以“慧于中”的优美才情来评价美女的话，媒体对张“美女”的炒作亦言过其实。一条并不难理解甚至有些常见的古语：“行百里者半九十”（要行百里路的人，走了九十里只算是一半），竟然被张“美女”译成了“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.”（在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃），令人匪夷所思；如果考虑到张“美女”贵为外交部翻译室英文处副处长的话，就更加不可思议，足见代表中国最高口译水平的“美女”翻译，中文水平是何等的蹩脚，因为这根本不属于深奥罕用的古语。由此可见，即使用“慧于中”来评价张“美女”，也是矫情的。

更重要的问题还在于，这次人代会年会期间已经有人指出，本国政府在本国土地上举行的以本国公民为主要受众的记者会，根本不需要使用英语翻译来做现场口译。如果说，过去在西方国家封杀我们的年代里，为了及时准确地向世界传播中国的声音，我国对中外记者会实行现场英语翻译尚有政治上的需要；那么，在如今我们已经与西方接轨的情况下，仍然搞英语现场翻译，那就不是与时俱进，而是因循守旧。

固守这种做法，使得官方的记者会拖沓而不连贯。进行英语翻译，除给了官员们更多的时间思考接下去的话，使那些思想迟钝、话说不完整的官员们得以掩饰自己的窘态之外，没有别的好处。这样做是自贬汉语的地位和尊严，而且有以英语为第二官方语言之嫌（只有香港特区政府这样做才是有法律依据和历史原因的，中央政府这样做则是于法无据，也不符合国家法定的语言政策），甚至是自作多情、厚此薄彼地尊英语为世界通用语言，这与中国政府弘扬中国文化、增强国家软实力的目标更是南辕北辙。

外交部曾经准备取消记者会上免费提供的英语翻译，以提高记者会的效率，可这却因遭到了“洋大人”的反对而搁浅。因为这样的话，不谙中文的外国记者要自己付费聘请译员随同参加记者会，而“洋大人”不愿意掏这个钱。外交部拗不过“洋大人”，这个本已公布的预案不知搁置到何时。在对外开放的今天，外语专业的毕业生今天大概还不至于找不到工作，所以这个本来可以给他们增加就业岗位的机会当然也不会得到重视。然而，既然要与国际惯例接轨，那么，作为我们效法榜样的西洋和东洋各国，均无记者会实行外语现场翻译的惯例，我们为何还要坚持这个单方面惠于洋人而不利于国人的做法呢？因而，人代会期间总理记者会上的英语翻译确实可以休矣！


转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自唐文章科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-385534-313317.html

上一篇：“科学发展观”的语言歧义问题
下一篇：请多一份对地理专业知识的尊重和了解！