书好不在厚（四）

——冀朝鼎和他的书  

                                            朱诗鳌

      （5）

《冀书》问世后，同样受到国内外的极大关注。

●《冀书》问世后，立即被美国国会图书馆收藏，该馆亚洲部主任居蜜（Mi Chu Wiens）博士还特地写信给笔者，信中说：“美国国会图书馆最近收到您翻译的冀朝鼎大作，此书国外学者甚为重视，很高兴现在有中译本问世。”（居蜜博士是辛亥革命武昌首义指挥者之一、国民党元老、辛亥革命元勋居正的孙女。）

● 李约瑟院士在1982年对笔者的信中说，他很高兴冀朝鼎先生著作有了中译本，还说，他与冀朝鼎先生是好友。

●《冀书》问世后，时任我国水利电力部部长的钱正英院士，曾要求水利电力部副司级以上的干部都阅读此书。

●《中国史研究》杂志1982年4月一期所载肖立岩的文章说：《冀书》是一本“专业性很强的史学著作，通过译者的辛勤劳动，不仅在译笔上信达流畅，而且还纠正了原作中个别明显的错误，并对一些史实作了必要的注释，为读者提供了不少方便。”

● 我国著名水利专家、中国近代水利事业开拓者之一张含英先生（1900～2002年）在评价《冀书》时说：“译文通顺流畅，很好。”

● 历史地理学家、浙江大学陈桥驿教授说：《冀书》“不仅在水利学界有用，地理学界亦甚为有用。大译工笔流畅，可谓信达雅俱全，十分难得。”

                                       （6）

《冀书》虽然是一部专业性很强的学术著作, 1981年初版后却很快售罄。中国社会科学出版社为满足读者的需要，在1992年和1998年又先后两次重印（图3）。在两次重印中，当时在出版社工作的纪辛先生付出了不少心血。

《冀书》第1版问世迄今已整整30年了，现在仍受到有关学术界的关注和高度评价，互联网上也不乏其文，如：

● 《中国生态史论坛》网站, 在2010年5月登载了《评冀朝鼎〈中国历史上的基本经济区与水利事业的发展〉》一文。文章的作者指出：《冀书》既可以看作是经济史领域的著作，亦可以看作是水利史领域的著作。而以往从事水利史研究的多是搞水利的学者，其研究取向“着重突出技术层面，而不在于理解历史本身”。作者总结道：“ 中国水利史的研究应当构成中国历史研究的重要组成部分，做好这一研究，微观考证不可缺少，而宏观把握则至为重要。《基本经济区》（即《冀书》——笔者）一书即做到了两者的近乎完美的结合。”

● 《汉未央》网2006年3月登载了《简介冀朝鼎〈中国历史上的基本经济区与水利事业的发展〉》一文。文章的作者指出：《冀书》“给研究中国史提供了新的视角，也开创了整个中国史研究的思路，在今天看来仍有重要的启发意义。”

● 《和讯博客》2006年8月登载了《水利，一个重大的社会问题——读〈中国历史上的基本经济区与水利事业的发展〉》。该文作者是一位高校学生，他在文中写道：“我阅读了老师一直向我们推荐的冀朝鼎先生的遗著《中国历史上的基本经济区与水利事业的发展》，从中受益匪浅。”

● 《新书入铺》网将《冀书》列为“特别推荐”书目，且指出：该书是“中国社会经济史和水利史的巅峰之作，冀朝鼎先生30年代用英文写就。”

● 《知网空间》2010年登载了《近代中国（第二十辑）》一书中由中国社会科学院经济研究所纪辛先生撰写的文章《〈中国历史上的基本经济区与水利事业的发展〉重印后记》，该文作者详细论述了《冀书》原著问世后的历史背景以及《冀书》重印的原委。该文作者是《冀书》重印时责任编辑之一，从文章的字里行间可以看到作者对《冀书》所倾注的热情。

● 《冀书》现已被收入超星公司电子图书数据库。

                                                                                  （7）

笔者在2009年，曾经保存了互联网上一位网友对冀朝鼎先生著作《中国历史上的基本经济区与水利事业的发展》的评价，这一评价是这样写的——

“一本很薄，很不起眼的书，但也是一本至今研究中国经济史、经济地理仍无法绕开的书，一本仍在被大量引证的书！”