博文
有我这样热心的吗？
||
我平常用的信箱是163的，学校的信箱几个月访问不了一次。昨天心血来潮上去看了一下，发现有一封英文来信，而且还不是垃圾邮件呢，再一看发信时间，晕掉了，22 Jul 2011。
https://m.sciencenet.cn/blog-565089-479807.html
上一篇：同事的电影欣赏课
下一篇：在中国，只有强者和弱者，没有中间状态的普通人！
这是一位英国老师，信的大意是，她看到了我去年8月发表的一篇论文，她很感兴趣，问我进一步的研究进展，她还把她正在研究的东西告诉我，问问我的想法。
想想自己以前给人写信问些学术问题经常遭遇泥沉大海的经历，想想这位老师可能每次Check email时可能都会盼着是否有我的回复，心里的哪个抱歉啊！立马动手写回信。
可是我的英文写作太不给力啦，字斟句酌，一封回信写完花了我三个小时，反复检查了好几遍，还是担心自己没有说清楚。我老公在外企上班，因为工作的原因，他经常要用英语跟老外打交道，而且有些场合，因为有老外在场，还要跟中国人用英语交流，他说他百分百听的懂老外说什么，却听不懂中国人说什么或者说理解起来非常困难。现在，我就担心自己写的东西，对方是否也会因语言的原因理解困难，我把老公拽过来，帮我过目了一遍，还好他说他看的懂，不过帮我修改了一处表达以便更简洁。
信最终发出去了，看看时间，前前后后，一直不停的花了近4个小时。
有我这样热心的吗？
有我英语这样“好”的吗？写封信要花4个小时！
https://m.sciencenet.cn/blog-565089-479807.html
上一篇：同事的电影欣赏课
下一篇：在中国，只有强者和弱者，没有中间状态的普通人！
扫一扫，分享此博文