博文
NASA 的汉译
||||
这次，美国业已报废的“高层大气研究卫星”坠落地球，使得 NASA 再次成为人们关注的焦点。
在众多外国机构名称中，NASA 的汉译也许是分歧最大的一个，华人世界有多个不同的简称版本，如航天局、太空署、宇航局、航宇局等。昨天笔者百度了一下，相关结果最多的是“美国宇航局”，，接下来是“美国太空署”，然后是“美国航天局”，相关结果最少的大概是“美国航宇局”。
从字面上来看，NASA（National Aeronautics and Space Administration）可直译为“（美国）国家航空航天局”，因此，“美国航宇局”也许是最贴切的简称了。不过，从媒体曝光以及 NASA 多个下属机构的研究领域来看，“航天”的比重似乎更大些。
https://m.sciencenet.cn/blog-5889-490147.html
上一篇：请教：这是什么草？
下一篇：梅普默契无悬念
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 摄盐十题
- • 辰山新荷
- • 素
- • 说说钱塘江的正源
- • 我国土壤重金属污染的区域分布
- • 土壤里的重金属是从哪里来的？