ASABE Introductory and Congratulatory Address at the Opening Ceremony of CSAE 2011

美国农业与生物工程师学会在中国农业工程学会2011学术年会(CSAE2011)开幕式上的介绍与祝贺致词

Darrin Drollinger, ASABE Executive Director

戴林.卓灵杰, ASABE执行总监

早上好！我是 戴林.卓灵杰，美国农业与生物工程师学会的执行总监。应邀参加中国农业工程师学会学术年会，我们深感荣幸！因为有精心安排的会议议程和高水平的演讲专家，这将是一次非常出色的会议和极好的联络交流机会。我很高兴过去来过中国几次，但这是我第一次来到迷人的重庆！我非常期待更多的了解这座美丽的城市，也希望借此机会更深入的了解中国的农业。我参加了ASABE主席的致词，让我们邀请ASABE主席索妮娅给大家作介绍性致辞。

Jacobsen Sonia，ASABE President

杰克布森 .索妮娅, ASABE主席

谢谢您，戴林。我是索妮娅.马塞尔.杰克布森。我从2011年8月开始担任ASABE主席。我很荣幸与戴林一起代表ASABE在这里致词。在后面的议程中，我们将向大家介绍ASABE的情况与扩大合作的潜在领域。

美国与中国是两个大国，都在本国内和超越国界的寻求获得提供足够的食物、纤维和燃料。随着世界人口的增长，挑战也日益增大。中美两国科研人员的合作研究可以充分利用两种文化探索出创新的解决方法，以满足经济、环境和社会需求。ASABE很高兴的欢迎了来自中国的50多位专家学者参加了8月份在美国肯塔基州路易斯维尔召开的ASABE 2011学术年会。我们非常感谢王应宽博士为组织中国农业工程参会代表团所付出的努力，感谢CSAE理事长朱明率领代表团参会！

参加2011 ASABE学术年会的主要中国专家领导还包括：CSAE名誉理事长、中国工程院院士、中国农业大学教授汪懋华，CSAE常务副理事长、中国工程院院士、华南农业大学教授罗锡文，CSAE副理事长、南京林业大学副校长、CSAE赴美参会代表团副团长李萍萍，CSAE水土专业委员会主任、CSAE赴美参会代表团副团长、长江学者、中国农业大学教授康绍忠等。有这么多来自中国的著名专家到路易斯维尔参加我们ASABE的学术年会是我们的荣耀！ASABE 2011年会也提供了独特的平台，供中国、美国、加拿大工程师们聚在一起交流分享有益于农业产业与教育发展的思想与观念。

ASABE与 CSAE过去在出版领域已经建立起了合作关系，我们很高兴继续培育这种关系。我们看到在诸多领域扩大合作的可能性，诸如科技期刊及其他出版物的编辑出版，共享经ASABE验证可行的成熟技术，技术标准合作，学生竞赛，学术会议与教育，信息交流，职业工程师认证等等。

刚过去的夏天，ASABE很高兴在肯塔基州的路易斯维尔市参加了海外华人农业、生物与食品工程师协会（简称AOC）成立十周年学术庆典大会。汪宁博士当选了AOC主席，这令我非常激动，因为我是ASABE 104年历史上的第一位女主席。值得一提的是，汪宁已经是AOC历史上的第三位女主席了。汪宁是汪懋华院士的女儿，出自书香门第。朱明理事长、罗锡文院士、王应宽博士以及整个中国代表团到路易斯维尔参加ASABE会议表明两会共同的愿望——加强中美在农业工程与食品、纤维和燃料生产领域的交流与合作。

最后，ASABE再次感谢你们邀请我们来参加CSAE的学术年会。我们期待提升我们两个学会之间业已建立起来的良好合作关系。我们祝愿本次大会和相关的研讨会圆满成功！热烈祝贺你们为大家提供了砥砺思想和交流信息的极好论坛！

谢谢大家！

Drollinger and Jacobsen – present congratulatory letter to Conference Chair or CSAE President or group of leaders

SJ 10/18/2011

（翻译整理：王应宽）