最早听到英语歌曲就是下面这支歌， row row row your boat, gentely down the stream, merrily merrily merrily merrily, life is but a dream. 那是在我们很小的时候，父亲经常嘴里哼唱的。当时自然根本不知道是什么意思，也没觉得这歌有多好听，只是问过父亲第一句是什么意思，父亲回答就是划船的意思。

等稍微长大一点，国内天天就是反帝反修，所以英语歌曲、俄语歌曲都听不到了。但是大约是在1973年，我用收音机的短波频道无意中听到了一支英语歌曲，那就是电影《音乐之声》的插曲“doe, ray, me”。当时虽然听不懂歌词，但音符中的1，2，3还是能听懂的。当时觉得这支歌还真的挺好听的，因此产生了很多遐想。直到改革开放之后，看到了《音乐之声》这部电影，才算完全地了解了这支歌的来龙去脉。

上个世纪80年代初，国际关系学院教授英语的申葆青老师在北京电台教英语。当时她似乎是给中学英语老师办培训班，所以她的课程像是培训课。在一次临近下课的时候，她给听众播放了一支英语歌曲，还做了讲解。歌词是：You are sixteen going on seventeen，Baby, it's time to think，Better beware, be canny and careful，Baby, you're on the brink……后面还有：You need someone older and wiser，Telling you what to do，I am seventeen going on eighteen，I'll take care of you。申葆青老师的讲解特别风趣和幽默，让我觉得唱歌的这小子挺坏的，跟小女孩那儿耍手段，挺不是个东西。后来看了电影《音乐之声》，才知道这支歌也是这部电影里的插曲，而唱歌的这小子还真不是个东西。 上大学时，班上同学学英语，其中一个方法就是学唱英语歌曲。虽然我也喜欢听一些英语歌曲，但总的并没有认为英语歌曲都很好听。也许是因为文化上的差异吧。记得班上同学合唱过一首美国工会在斗争中唱过的歌曲，歌名好像是叫《We shall not be moved》。歌词大意好像是：We shall, we shall not be moved, just like a tree, standing by the water, we shall not be moved。班上有个同学，原来是北京外语学院附中学法语的。他说当年他们上中学时，各个不同语种的班都唱自己所学语种的外语歌曲。英语班的同学就唱这支《We shall not be moved》。结果别的班的同学起哄，把歌词改成：为什么，为什么挠屁股，因为屁股痒痒，所以挠屁股。法语班的同学唱《国际歌》，法语歌词第一句是debut，汉语就是“起来”的意思，别的班的同学就给改成“墩布”，反正这帮孩子都是瞎闹呗。
我比较喜欢的一支英语歌曲是电影《翠堤春晓》中的《When we were young one day》。这电影是说作曲家小约翰·施特劳斯到美国访问时，曾有过的一段艳遇。若干年后，两人再次相遇，女方就唱了这支歌，施特劳斯听的时候也是激情澎湃，难以自已。不过，在看过这部电影之前，我并不知道这支歌是这部电影的插曲，只是觉得挺好听的。还有美国福斯特的几首歌曲都不错，特别是他那首著名的《哦，苏珊娜》，还有《我的肯塔基故乡》什么的。上个世纪80年代初，那段时间，电台里播放的美国歌曲真是不少，很多就是直接播放英语原文的。不过，听的多了，也就觉得那么回事了。后来，电台里放的英语老歌也没有那么多了，再后来，基本就都是流行歌曲了。不过，说实话，英语的流行歌曲比汉语的流行歌曲总的说来好听一些，至少挺自然的。汉语的流行歌曲，无论是大陆的，还是港台的，听着都特别别扭，就是感觉不自然。只有台湾在70年代末80年初的校园歌曲，听着还不错。
快退休时，突然接触到苏联的老歌，而且不是中国人普遍熟悉的什么《卡秋莎》、《莫斯科郊外的晚上》或者《红莓花儿开》之类的，而是如《胜利日》、《歌唱动荡的青春》、《五月的莫斯科》、《深蓝色的头巾》，以及《阳光下的林中草地》，又名《小手风琴》等等。一听到这些歌，就特别喜欢。为了学唱这些歌，逼着自己学了几个星期的俄语发音，然后跟着录音学唱。而且从网上下载了2008、2009和2010年俄罗斯纪念卫国战争胜利日的音乐会全部视频。听着这些老歌，真是如醉如痴。听过之后，浑身像洗过一个热水澡，感觉非常痛快淋漓。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自胡懋仁科学网博客。
链接地址：https://m.sciencenet.cn/blog-678176-632581.html

上一篇：出书的经过
下一篇：科学不神圣吗？