潭水非常清澈，山石非常清秀。潭底长满各种翠绿的水草，非常可爱。水面无波，似平镜。石壁在水中的倒影与池中翠绿的水草交叠在一起，似乎翠绿的水草长在石壁上。从各个角度看，你都能看到周围漂亮美丽的房子在水中的投影，虽然只是一汪泉水，你也能真正体会到什么叫水天一色。

水中看不到鱼。翠绿的水草，只剩下已经没有丝毫动静的水的空灵，一下子把你从繁忙的心境带入了另外的一种平静，收拾起了你的情绪。我回想起柳宗元的小石潭记，小石潭中有鱼百许头，鱼停留在空灵的水中，似乎悬浮在空气中，一动不动，而又忽然间游动。与小石潭相比，这里是另一种宁静而清澈的美。

走出泉眼，给我留下另一很深印象的是它旁边的电站。小水潭，就是这座电站的水库了。小水潭和布伦茨河之间有4米的落差，泉水以每秒1.2m3的流量通过电站，每小时可以发着几十千瓦的电力（其实际装机容量是42.4kW）。就这么一处泉水成就了一处电站！如果说一家烧饭需要1kW的话，那么，有几十个家庭可以不用上山砍柴不用去破坏森林了。

虽然布伦茨泉容量只有小小的1200m³，但是，百年来它贡献了当地重要的电力，从2007年7月22日到2010年7月17日共计大约整3年，累计发电531MW•h (1881-1350MW•h)，3年电力直接电力效益就是26.55万元（以每度电0.5元计算）。从1890年到2013年共计123年，共计电站创造经济效益1088.55万元。如果一个微型小水电站可以作为一个具有生产力的微型单元，它的生产力非常稳定，每年可以贡献接近9万元的直接效益，除此之外，还有景观和生态效益，它贡献的价值是不可小觑的。

[2014/08/07 更正和补记：原发表和刊印的数据是当时估算的，有所错误。2014年我在德国，对这个电站又去收集资料，写了篇文章，对德国小型和微型水电开发的调查和分析，文中特别将这个电站作为一个例子，补充了它的详细历史如下：

它的前身是 16 世纪所建的水车磨坊，1890 年进行了重修， 1927 年被改建成电站，装设了一台轴流转桨式机组(转轮直径 0.915m)， 1964 年被废弃， 2000 年 4 月至2001 年 12 月当地村委投资约 8.2 万欧元更换了主机设备、控制设备和进水格栅进行了改造升级。改造后的转轮直径为 0.803m(转速 428rpm)，年发电量为 24 万 kWh，直接并进 EnBW 的电网。改造后的参数如下表所示：

特此更正！]

在布伦茨泉下游不远（1至2公里左右）处，是一个人工的小湖泊，叫伊策尔贝格湖(Itzelberger see)，小湖虽小，周围景色非常好。边上也坐落着一座小水电站。相比于布伦茨泉泉眼处的小水电站，这个就大多了。如果布伦茨泉处的小水电站的发电量显然不够当地居民的使用，那么伊策尔贝格湖边的这处电站的发电量应该能更好地满足当地居民的用电需求（伊策尔贝格湖村庄也就二百户人家左右，总共人口737人）。

我感叹的是，在这里人可以与自然如此和谐地相处，人的所需与自然的所给，以及人类对自然的呵护可以做得如此之好。泉水，自然所赐；由泉水建了小水潭以及小湖，小水潭以及小湖不仅成了美丽的风景，而且还滋润着周围的植被。而小水电站似乎是人类呵护自然的另一延续，所发的电满足了周围居民的能源需求。也可以说，从这里你惊叹这里的居民对能源的开发竟然能够做到如此极致！

布伦茨河让我如此钟情的另外一个原因，是我们家乡的那些溪流。我的家乡在浙江的千岛湖的源头瑶山乡，那里有许多比布伦茨河大许多许多的溪流。虽然农村在经济方面这些年来取得了很大的发展，但单从水资源的综合开发利用上依然十分落后。居民的日常烧火做饭仍然依赖于上山砍柴，冬天则靠围着炭火盆烤火取暖。十多年前，我的舅舅在村口处，利用将近5~6米的瀑布建了水车作坊，用来加工锯木屑。多年过去后，去年去舅妈家走亲戚，房屋已经破落不堪，水车也不知去处。曾经多少次，我在梦里回到我的家乡，胡乱思考着像我在发达国家德国看到的布伦茨河一样，如此和谐地去保护、开发和建设好我们国内农村尤其是江南乡村那些一样美丽清澈的河流，为国内新农村的建设贡献自己的力量。

与布伦茨泉水类似，海登海姆还有一处非常有名的泉水叫做布鲁尼穆勒（Brunnenmühle）。布鲁尼穆勒的汩汩泉水成就了一家国际企业福伊特(Voith)，它的主导产业造纸机械和水力发电设备均与之息息相关。150年前至今，小泉水与这家企业紧密相连。

多次流连于这两处泉水与布伦茨河，颇有感触，遂记之。

附：下附在网络上查找到的柳宗元的《小石潭记》古文言文和现代文翻译，以及自己在德国赠与德语老师Sara Schlamp（下照片为她的一家，最右者为Sara Schlamp本人）一面小折扇时所作的英语简单翻译。