千瓦厚能源与生态实验室分享 http://blog.sciencenet.cn/u/kiwaho 太阳文火炖地球,洒遍人间光和热。新鲜的能量随手可汲,何必舍近求远挖地球?自由能源万岁!

博文

从王思聪的公司名号--看与国际接轨命名的学问

已有 5415 次阅读 2015-7-14 22:54 |系统分类:人文社科|关键词:学者| 国际, 命名, 行为艺术, 王思聪, 普思


拥有众多标签:富二代、香蕉人、海归、国民老公、小李嘉诚的王思聪,多年前老爸王健林拿出5亿,放手让宠儿到商场搏一把。他也不负父望,把一展宏图的架子搭起来了:普思投资公司横空出世了!

该公司热点看点众多,我就不炒剩饭了,只从独特视角聊聊命名学:nomenclature

如今眼界高的企业家无不把公司名号取得讲究点、再讲究点,为的是中外皆宜、老少咸宜、与国际接轨。

王思聪是怎么想到“普思”这个名字呢?

据其官方网站:pusicapital.com介绍,源自英文Prometheus。原来代表希腊神话人物“普罗米修斯”,因偷窃上帝的火种到人类而赢得英雄巨人的美誉。火象征光明和智慧,故面向科技投资型企业,以普罗米修斯作为命名要素,基本面上还是不错的。

然而中英音素转换的信息熵损失,造成的副作用不小:Prome-转成了汉语的“普”pu,-theus转成了“思”si。可是在此基础上再将拼音转成英语字母pusi,英语系的人们就感觉严重变味了。这也印证了信息在加工、处理和传递的过程中,难免出现失真的Shannon定律。

最近跟加拿大本地风投公司代表闲聊时,那家伙竟然知道中国有他们的一个同行,他一边念名字一边哈哈大笑。他发出来的读音虽然很象“不死”,但我马上联想到不雅的英语单词,竟然半天猜不出到底哪家公司这么引起这小子的注意。他见我不解就在纸上写pussy,很快又把后面的sy改成i。我还是不明白,直到上网一查,原来他说的是“普思投资”啊,my God

本意是想与国际接轨,没想到弄不好还会贻笑大方呐。命名是个技术活,要不然市面上那么多大神专门研究测字相理,生意做得风生水起,就连康师傅有啥悄悄话还先给身边的大神讲,以致犯下泄露国家机密罪。

英语还为这行当定制了一个英语单词:nomenclature,发展快的领域也正需要这方面的人才,例如医学、生命科学等,懂SNOMED(Systemized Nomenclature Of Medicine)的很吃香。

有些行为艺术者还挺好这口,专门深挖已有名字潜藏的歧义。譬如,记得文革期间,新华社的报道有这样的只言片语:“一个理着平头的家伙,砸了小汽车,并点燃。。。”,老百姓一看就知道这就是冲我们的总设计师来的。

最近悉尼街头,还有人玩这样的行为艺术:遛葱!苗条淑女牵根细绳系根葱,在大街上闲庭信步。这算啥嘛?我真为王思聪童鞋打抱不平!

今年他又天价购买了非常另类的一个域名bbbb.com,这下又引起了娱乐圈、媒体圈的“撕逼”大战。这又是何苦呢?咱科技圈看不懂。下次再把4b.com买过来就更火了。

我给自己的公司取名时,费了很长时间才正式敲定现在的“千瓦厚”实验室,其英文kiwaho还是专门定制的准英语单词---源自一度电kilowatthour的可发音式缩写。洋洋得意感觉中英文字面表现都很好。





https://m.sciencenet.cn/blog-2339914-905481.html

上一篇:射流器流化床反应“釜”,将化工合成寄生到能源生产中一举两得
下一篇:从云朵之上实况观测降雨,体会飞流直下三万尺!

2 陆绮 dulizhi95

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-6-2 08:58

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部