《蒙古秘史》专有名称的拼写用字建议

兀良合·牧人

用丑陋意味的汉字拼记蒙古专有名词，不仅仅是对蒙古人的不尊重，也是对汉语言的亵渎。别让人觉得写作人：只学会了些丑陋的贬义汉语言，而没学过尔雅精致的汉语词。

拼写蒙古专有名称（人名、地名、部落名等）选用汉字时，总原则建议向严复的“信、达、雅”看齐。相对而言，清代成书的《续资治通鉴》涉及到的蒙古历史上的部族名、人名、地名较多，且其拼写用字要更为雅致，音也更接近现在蒙古语，是一个较好的范例之源。但其用字有笔划偏多，或生辟之处，笔者建议在兼顾“信、达、雅”的同时，再加上易写、易认原则。例如“特穆津”比“铁木真”更接近现在蒙古语音，但再简为“特木金”更好。

具体建议及示例如下：

首先，汉字的字面意要“雅”，如以“安八海汗”代替旧拼“俺巴孩汗”；

其次，用字连在一起的组合意或谐音，尽可能避免贬义色彩，如以“豪图拉汗”代替旧拼“忽图剌汗”的贬义谐音，特别是还原成蒙古语后，首字音可拼读成“豪”；

第三，拼写用的汉字要易写、易认，现在蒙古人要学自己的母语、还要学更通用于世界各地的英语，学汉语大多不能够太过深入，生辟、难写汉字有些难为我们。例如我个人的蒙古名“乌梁海·穆仁”可简化为“兀良合·牧人”，毕竟先祖辈已经有人直接套用部族姓氏以“兀良合台”为名，且著称于史，当向前贤看齐取字于简。

第四，蒙古专有名词尽可能特殊标记，因为这是不可分的专有名词，不能按普通汉语进行断句，像《蒙古秘史》那样加下划线较佳，写作博客时尽可能再标成异色。

典型特例：成吉思汗之前的前蒙古汗国，《蒙古秘史》仅出现了3位蒙古可汗名号。

我们蒙古人将12世纪蒙古史介绍给主用汉语的朋友时，应该尽可能将其拼写的雅致、豪气一些，与一国之君的身份相符。建议将三位可汗依次拼写为：和伯乐汗（取意“和蔼的伯乐”可汗）、安八海汗（取意“安定八方湖海的”可汗）、豪图拉汗（取意“豪勇雄图拉风的”可汗）。

再如：蒙古人名中出现极广的蒙古语“九”字的拼记

蒙古语“九”音，用于男名建议以“义速”拼写，取意于“急公好义”；用于女名建议以“伊苏”拼写，取“伊人”之“伊”。举例如下：

“也遂”、“也速干”和“也速该”是《蒙古秘史》中拼记的特木金两个塔塔尔部妃子名和特木金之父名，名中都含了蒙古语的“九”字。我意拼写如下：

伊苏仪(也遂)蒙古语本意“阿九”，可直译，金庸小说中出现过名为“阿九”的角色；

伊苏甘(也速干)蒙古语本意“九纹(龙)、九彩”，用于女名当译为“九凤”；

义速盖(也速该)蒙古语本意“九难”，对应于宗教法号，可直译，也可引申译为“修罗”，金庸小说中出现过“九难”法号。