破解古埃及文的金钥匙——科普特语（附翻译教程）

热度 2 李斌 2021-9-21 10:50

科普特语是当年解读古埃及文的金钥匙，是语言学界非常热门的古老语言，但在国内介绍非常少。本人只对科普特语感兴趣，故而将此教材翻译为汉语。 2014 年基本完成，一直未公开。但是在访问哈佛期间修习科普特语课程才发现，此书采用的是拉丁字母的现代转写方式，和科普特的准古希腊文转写方式差异很大。不过，拉丁字母 ...

个人分类: Linguistics|7353 次阅读|3 个评论 热度 2

编本词典有多难，看看牛津词典的大电影

李斌 2019-6-22 20:01

一 引子 《牛津英语词典》，几乎是英语学习者的必备书，其收词之广、释义之精，获得了广泛的赞誉。但是这本词典是怎么编出来的，却很少有人知道。除了百度一下之外，还可以看看这部新电影《教授与疯子》。该片戏剧化地再现了当年编纂字母A开头的词条的故事，老戏骨实力出镜头、制作精良，值得语言学爱好者一看。 ...

个人分类: Linguistics|9481 次阅读|没有评论

该怎么形容你——这么热的天

李斌 2018-6-25 21:10

四月份之后，南京的天气就像小孩子的脸，变化无常，忽冷忽热。 热、热、热，该怎么形容你呢？是火、还是蒸笼，还是查查咱的认知属性库，确实好多热！ 地点有南京、时间有初夏，这个热乎。 几种热还有不同，比如天气、火锅、餐厅。该作为一个呢，还是分开，继续思考。

个人分类: Linguistics|3370 次阅读|没有评论

为何电风扇的风不如自然风舒服

热度 27 李斌 2016-7-13 10:49

空调坏了，用小米风扇吹风，真心不舒服。想起了一个老话题： “ 为什么电风扇和空调吹出来的风就是不如自然风呢？ ” 搜了下百度，发现结论乱七八糟，简而言之就是（ 1 ）直吹不舒服（ 2 ）湿度温度不同（ 3 ）味道不同（4）风扇灰大，等等。 （此贴李斌原创，未经作者本人许可，不得转载！） 这应该是 ...

个人分类: AI|31743 次阅读|38 个评论 热度 27

爱要坦荡荡 丁丁翻唱更出彩--来自语言学的分析

李斌 2012-12-23 19:59

丁丁的《爱要坦荡荡》，百听不厌，此曲只应天上有，我等哪得几回闻？ 百度一番，才晓得此曲真乃佛教之度泰国出品,原名《想要大声唱》,在泰国蝉联46周销售冠军，破140万张销售记录。后来被萧潇翻唱中文版,没红,丁丁则一曲红遍天下.原因为何呢? 听了三个版本后，才发现，丁丁反复唱的dala dala 在泰语里面原来是dalam dalam， ...

个人分类: Linguistics|4087 次阅读|没有评论

Google告诉你词与物的历史Books Ngram Viewer

李斌 2011-5-13 01:50

Books Ngram Viewer 上线了，不仅有http://ngrams.googlelabs.com/可供在线检索，还有大量的data可供下载。 测试了几个词，真是很有趣，首先是“机器翻译”，1966年的alpac报告果然使得词频下降，很准。而后几经周折，起伏均合于历史。 然后是“语言学”，蛮好，现代语言学的发展可见一斑 然后是北京的翻译，英文翻译 ...

个人分类: Computational Linguistics|8332 次阅读|没有评论

便利型语言翻译器——对未来影响巨大的十大发明之一

李斌 2009-1-30 11:05

便利型语言翻译器 便利型语言翻译器 许多人都知道宝贝鱼翻译软件，该软件能够将任何一个人的语言转换成为任何一种语言。 目前，美军在伊拉克就使用着一种非常高效便捷的语言翻译器软件IraqComm。在阿拉伯国家美国士兵在麦克风中说英语，这种 ...

个人分类: NLP|6310 次阅读|没有评论

我的书目

李斌 2009-1-21 11:03

文史哲的书很多，除了常见的浩海式书目，个人以为下面这几本确实得好好读，特别对于20-30岁年龄段的人来说。当然还有很多好书不是一下子能读完的，比如《史记》之类，就不列举了： 文史哲： 理想国/柏拉图 可以得到分析的头脑和智慧，古希腊人居然这么厉害，读完为之一振。什么是善，什么是国家体制，都让人从头思考。读完 ...

个人分类: Else|4363 次阅读|4 个评论

中文打字机的历史（二）

李斌 2008-12-30 11:50

摘自＜胡適學術文集?語言文字研究＞內＜中文打字機－波士頓遊記＞一文，寫於1914年9月13日 「 其法以最常用之字（約五千）鑄於圓筒上，依部首及劃數排好。機上有銅版，可上下左右推行，覓得所需之字，則銅版可推至字上。版上安紙，紙上有墨帶。另有小 錐，一擊則印於紙上矣。其法甚新，惟覓字頗費時。然 ...

个人分类: NLP|4743 次阅读|没有评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏