博文
信息与知识
||||
《世界图书词典》(The World Book Dictionary)有这么一个例句：
She has acquired much information but has little real knowledge.
在此句中，我们可以清楚地看到，英美人将information与knowledge并举，以示其用法的区别，似乎表明，“信息”再多(much)也是靠不住的，是虚的；只有“知识”才是真的，实在在(real)，即所谓“真知”。另外，information在英语中，为单数形式，是不可数名词。这说明，信息本身是具有整体性，我们只能从这个整体的东西中获取一部分。而梁实秋在其《远东英汉大辞典》中将上面这个例句译为:
她已获得很多零碎的见闻，但没有多少真正的知识。
译文并没有把information译成“资讯”或“知资”或“信息”之类学术性的名词，而是译成“见闻”，这真是妙译。妙就妙在它的的确确间接反映出我们通常所谓的“信息”的本质。在我看来，这个例句的原文和译文都是非常典型的。没有“知识”但却可以有“信息”，这是事实，获得知识的过程叫学习，但获得信息则不需要。“见”与“闻”都是人类最基本的能力，我们睁开眼睛就能看，张开耳朵就能听，这是自然而然的。不需要学习什么。见者，视也，即看到、看见。闻者，听也，即听到、听见。我们常说眼见是实，耳听为虚、耳闻不如目见，从中可以见到，视与听有层次上的区别。还有一些成语，如所见所闻，喜闻乐见等则将视觉与听觉并列。因之，获得“信息”与我们的感官有关，所以获得信息是一种基本的、人与动物都有的能力，或叫本能。易言之，它更具始源意义的“动物性”，不需要“学习”不需要“教授”，是动物（广义）与生俱来便有的一种“生存”能力或“存在”能力。
https://m.sciencenet.cn/blog-105489-414481.html
上一篇：[转载+评论]新毕业生办公室十大定律
下一篇：当（宕）机之后
扫一扫，分享此博文