我一直对海外的出版状况很感兴趣，但又不了解。越是这样，就越是希望了解，也许人人都是这样。在中国出版学术著作似乎很容易，只要你有钱，出版社就会给出。至于书的质量如何，出版社似乎不问。有的出版社干脆更省事，你给我多少钱，我给你多少册书，我连卖都懒得管。这当然是最近出版界市场化的必然结果。毕竟，皇粮没有了，出版社也不能就此黄铺。

中国的翻译市场也是如此，翻译费用不高，出版局给定出的最高标准就是千字百元，外加二十元的校订费。这都是顶级的了。有的出版社给个七十、六十、五十甚至四十千字的都有。出版社肯定要效益最大化，那么译者就要吃亏了。所以翻译的书有时是没法读的。既然出版社给那么低的翻译费，译者又为什么下那么大功夫给你认真译呢？这是个矛盾，谁来解决？还要看以后的发展。

海外的情况也和中国差不多。由于电子书的冲击，无论是中文的还是外文出版社，这些年的生存都很艰难。很多出版社倒闭了。越是出版严肃的好书，绝对不出版烂书的，反而倒闭得越快。例如，德国有家专门出版获得诺文学奖及其他大奖的大出版社，由于入不付出，竟然倒闭。以至很多西欧的出版社也得改变做法：除非出版社认为这书不会赔钱，才不让作者交钱出书。

至于翻译作品，凡不是出版社邀请的作家，翻译费一律由作者自己解决，很多好书无人翻译；在美国也是一样。尤其多年来，西方的大出版社，都与国内的“外文翻译出版局”密切合作，北京的国人和洋人翻译高手们，云集在“外文翻译出版局”，挣着高工资，只翻译在政治上得到认可的作品；因书价便宜，西方的出版社成本变小，海内外双方稳赚。这似乎是一种有趣的途径。