博文
如何翻译“demand-withdraw”
||||
我正在做一个关于婚姻沟通方式的跨文化研究，一个重要的问卷需要翻译成中文，并在中国人中作调查，叫“沟通模式问卷（Communication Pattern Questionnaire）”。其中有一种沟通模式叫Demand-withdraw, 被认为是婚姻中最基本的一种沟通方式:夫妻双方希望从婚姻关系中得到的东西总是不同,可能一方会希望从婚姻中得到更多：更多在一起的时间，对方更多的情感表达等，而另一方则满意现状或希望婚姻对自己的影响少些，于是，夫妻就有可能诉诸“Demand-withdraw”的沟通方式来解决问题。一方总是希望对方与自己讨论彼此关系中的问题，这种讨论常常会通过紧迫对方（pressure），唠叨、责备和抱怨来实现；另一方则试图逃避讨论，通过捍卫自己、消极，不采取任何行为（你说你的，我做我的）或退缩（沉默，离开等）的方式来达到目的。这就形成典型的“Demand-withdraw”型沟通模式。试过好几种译法，都不满意。最直接的译法是“要求-退缩”，Withdraw 译成 “退缩”没什么问题，但Demand翻译成“要求”似乎不能完全反映它的含义，译成主动进攻、或攻击都似乎不恰当，翻来覆去，好像也找不到一个合适的词汇。科学网上有许多英文高手，若是碰巧看到我的求助，还请不吝赐教！谢谢！
https://m.sciencenet.cn/blog-105978-217220.html
上一篇：Love- New version
下一篇：北爱尔兰行——巨人之路
扫一扫，分享此博文
全部作者的其他最新博文
- • 改学生论文
- • 成瘾人员复吸预防的联合心理行为干预训练
- • 水流众生
- • 给女儿18岁生日的信
- • 也说我的科网十年