这次回国，其中一件事是，应我的同行好朋友，康奈尔大学的程来亮教授邀请，到西北农林科技大学为沃尔玛基金会提供资助、我的母校康奈尔大学主办的苹果果农和推广人员培训班做翻译。回国工作时的一个任务就是能给中国的农民做点直接的实际的事。虽然刚到国内，很累，但我很高兴能为这么有意义的事出一点点力。从难度和工作量讲，这个翻译是小菜一碟，但却是是一件非常有意义和有价值的事。

下面想说说这个沃尔玛基金会项目。这个项目是沃尔玛基金会的一个公益性项目。宗旨是要在全世界培训100万个小型农场主，其中至少一半是女性。希望在中国占25%。他们想在中国做个项目。当我的同事，康奈尔大学的程来亮教授知道后就组织团队和其他几个学校竞争，最后因为康奈尔的优秀团队和世界领先的苹果现代技术而获得资助。他们这个三年的项目在中国山东省和陕西省培训2000名推广技术人员，然后让他们回去后再每人培训100个农民。总数希望达到20万人。今年是第二年，陕西是第二站。学费和住宿全包。通过翻译和听课，我也把基本的苹果种植的理论、实践和最新进展进行了知识更新。真没想到这20多年现代苹果种植技术发生了这么大的变化。这是我个人的收获，自己也成了被培训人员。

康奈尔大学组织了一个强大团队，3名果树学的正教授，做生产研究和推广的，还有果品储藏保鲜专家，农业和家庭经济教授，国际市场教授，还有加州大学的Minhua Zhang教授，讲授e-apple和中国e-苹果，采用网网络方式做现代推广。学员听课从头到尾都很认真，课后围着我们问了一大堆问题。想想和我参加的一些国内学术会议比，他们真是至少要认真几倍！

没了保证项目的经费不被康奈尔和中国方面挪用，他们还专门请了原国际园艺学会的主席来做独立验收和结果评审员。

两段有意思的短对话。

程：纽约的苹果果农会不会觉得你们在帮他们的竞争对手？中国地苹果汁已经把美国的苹果汁产业全部挤垮了。我知道美国农业部的科学家是不能这样做的。

康奈尔大学Ian Merwin 教授：是的，我们有这样的压力，但我们还是要做。能够得到沃尔玛基金会的资助是非常不容易的。康奈尔大学农学院一直秉承这样的传统，就是我们不仅是纽约州的一所大学，而且是一所服务于世界的大学。

康奈尔大学Ralph Christy教授：你觉得中国人会认为沃尔玛在为他的商业利益做广告吗？

程：无论他们背后有没有他们自己的商业目的，但培训这么的苹果推广人员和农民都是一件有益的事。本来应该是中国政府应该做的的事。倒是让沃尔玛来做了。如果他们真有其商业目的，他们的做法也是很smart的。沃尔玛在美国的口碑不是很好，使很多小的社区超市倒闭了。但他们现在却在帮助中国的超小型果农，也许这是他们在改变他们的形象的公关吧。

程宗明。 2014年3月12日。南京。