科学网—LetPubSCI的博文

热度 3 LetPub编辑 2015-4-21 09:51

现代写作基本不再用笔，电脑成了写作的标准配置。相比手写，电脑打字快速便捷容易修改，功能各种强大。然而凡事都有两面性，在这里我想说说一个可能和电脑写作之“复制和粘贴”功能有关的常见弊病。在翻译大量中国作者的科技论文时，我发现很多文章的一个通病是同一篇文章里有些句子在不同的地方被多次重复。究其出现的 ...

9622 次阅读|3 个评论热度 3

谈谈科技论文中复合图的制作

LetPub编辑 2015-4-20 09:23

翻开任意一本科技期刊，浏览一下各个论文的图表，我们会发现多数图（figure）都是复合图，也就是由多个小图片（panel）组成。有些期刊限制每篇文章图表的数量，只有使用复合图才可以把所有结果加入到图表中。那是不是只有这种情况才需要用复合图呢？其实不是，使用复合图可以更加集中，更有条理地表达你的结果，会使你的 ...

5026 次阅读|没有评论

科学写作之拒绝某些中国式惯性思维

热度 1 LetPub编辑 2015-4-15 09:22

在上一篇博文中我讲到了我所观察到的中国作者的一些不够清晰明确、容易产生歧义的语言表达习惯。现在再来说说几个我认为的不利于科学写作、甚至不利于科学研究本身的中国式惯性思维方式。中国传统文化有非常多的精华，但是几千年来，创新在中国文化中从来就不是一个被特别推崇的特质。人们普遍尊重圣贤的教诲，上 ...

4438 次阅读|2 个评论热度 1

科学写作之拒绝中国式含蓄与模棱两可

热度 11 LetPub编辑 2015-4-9 09:37

在过去的四年里，本编辑翻译／编辑了近五百篇中国作者撰写的科技论文，积累了一些经验也做了一些总结。在这里把我的一点心得和大家分享一下，以供参考。中国文化博大精深，但个人认为在科学写作中，一些典型的中国式语言表达习惯和思维方式有其弊端，应该加以避免。中国人讲究含蓄，做人、说话、行文都经常带有这个特 ...

10140 次阅读|13 个评论热度 11

几个常用句式的英文写法

LetPub编辑 2015-4-4 12:03

有几种句式比较常用，但是因为中英文习惯上的差别，中国作者比较容易出错。 1. 因为...所以中文里我们说到原因和结果，用因为… 所以… 的句式，那写成英文是because...so...吗？不是的。英文里because和so不能同时出现在一个句子里，只要用其中一个就可以了。 It will snow this evening, so I'm going home ...

21272 次阅读|没有评论

研究论文中如何整理不同部分的内容

热度 1 LetPub编辑 2015-4-1 08:02

大纲：一：介绍 A：结构简介 B：为什么研究论文会有结构二：正文 A：概述 B：方法与结果 C：结果与讨论三：结论年轻科学家很快都会熟悉研究论文的各个标准部分，也就是摘要、介绍、方法、结果、讨论和结论部分。然而，即使是优秀的研究人员偶尔也会对应该把一些内容放到哪一部分感 ...

15175 次阅读|1 个评论热度 1

英文写作中"characterization" 和 "characteristic"的区别

LetPub编辑 2015-3-25 20:58

characterization This is a noun, but it describes an action. Characterize is a verb. The act of characterizing something is characterization. 1) Is the act of describing the characteristics of something (this is the meaning most commonly used in scientific papers) This paper ...

10462 次阅读|没有评论

在英文写作中如何正确使用名词的单复数

热度 4 LetPub编辑 2015-3-20 09:30

在英文写作中如何正确使用名词的单复数，对中国作者来说比较有挑战性，因为在中文里我们是不区分单数和复数的。下面我们简单地说一说遇到这个问题时怎么办。 1.大家都知道，英文中名词被分为可数名词和不可数名词。不可数名词比较好办：不需要变化形式；前面不需要加不定冠词（a/an）（什么情况下要使用定冠词我们就不在 ...

45254 次阅读|3 个评论热度 4

如何理解论文查重报告的相似率

LetPub编辑 2015-3-16 08:40

当一篇文章经查重软件处理后，相似率是第一个出现的结果。因为我们很容易把注意力放在这个表示有问题的数字上，所以新用户通常会问的问题是“什么样的相似率说明有问题？” 这个问题的答案是，没有一个“神奇的数字”能够告诉你一篇文章是否包含有问题的内容。相似率只是为你提供一个粗略的“标题”，以确保你能够直接注 ...

6389 次阅读|没有评论

[转载]投稿心路历程：终于看到了博士毕业的希望

LetPub编辑 2015-3-12 17:19

注：此短文来自LetPub的一位客户投稿的心路分享。人生中的直接关乎毕业的一篇论文经过将近2个月的煎熬今天终于接受，分享经验。元旦前一天投稿，去西安玩了3天后，回来看到邮件quality check没有过关，赶紧按照编辑的要求修改后于1月4日发回，几个小时后第一关quality check总算过了；然后开始了一个半月的等待审稿的 ...

8907 次阅读|没有评论

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

关闭 安全验证

LetPubSCI

关闭安全验证