東方日出爛漫開，

俏有红麗抹姝腮。

春光映室倩影落，

相履何須用外媒。*

*再和李賀《南園》其一韻：

花枝草蔓眼中開，小白長紅越女腮。

可憐日暮嫣香落，嫁與春風不用媒。

*【南園】李賀故鄉昌谷附近花園，與北園相對。【越女】原稱西施，泛指美女。【嫣香】花的嬌艷芳香。

李賀(790-816)，字長吉，祖籍為隴西成紀人今甘肅秦安人。生長在河南福昌今河南宜陽縣西。唐宗室的後裔。因不能應進士考試，一生郁郁不得志，死時年僅二十七歲。詩富浪漫主義色彩，有《昌谷集》。

目次：一、原詩  二、東方之日·小序  三、章字詞解  四、譯詩

*文中帶*號者為拙筆所加。

一、原詩

共二章，每章五句。

·東方之日兮，彼姝(shū)者子。在我室兮，在我室兮。履我即兮，

·東方之月兮，彼姝(shū)者子，在我闥(tà，tuì)兮，在我闥(tà，tuì)兮。履我發(fā，fèi)兮。

二、東方之日·小序

　　《序》：“《東方之日》：刺衰也。君臣失道，男女淫奔，不能以禮化也”。陸音義：“刺，衰，色追反。本或作‘刺襄公’，非也，《南山》已下，始是襄公之詩”。

孔疏：“作《東方之日》詩者，刺衰也。哀公君臣失道，至使男女淫奔，謂男女不待以禮配合，君臣皆失其道，不能以禮化之，是其時政之衰，故刺之也。毛以爲，陳君臣盛明、化民以禮之事，以刺當時之衰。鄭則指陳當時君臣不能化民以禮。雖屬意異，皆以章首一句‘東方之日’爲君失道，‘東方之月’爲臣失道；下四句爲‘男女淫奔，不能以禮化之’之事”。

朱熹《詩序辯說》：“此男女淫奔者所自作，非有刺也。其曰“君臣失道”者，尤無所謂”。

三、章字詞解

第一章：東方之日兮，彼姝(shū)者子。在我室兮，在我室兮。履我即兮，

【東方之日兮，彼姝者子。在我室兮】

毛傳：“興也。日出東方，人君明盛，無不照察也。” 孔疏：傳“日出……之貌”， “日出東方，漸以明盛，照臨下土，故以喩人君明盛，無不照察。謂明照下民，察理其事，使之不敢淫奔”。

鄭箋：“言東方之日者，愬之乎耳，有姝然美好之子，來在我室，欲與我爲室家，我無如之何也。日在東方，其明未融。興者，喩君不明。”

孔疏：箋“東方……不明”，“箋以序言‘君臣失道’，不言陳善刺惡，則是當時實事也，不宜爲明盛之君。故易傳以東方之日者比君於日，以情訴之也。日之明盛，在於正南。又解不以南方之日爲興者。以日在東方，其明未融，故舉東方之日，以喩君之不明也。昭五年《左傳》云：‘日上其中，明而未融，其當旦乎。’服虔云：‘融，高也’。案《既醉》‘昭明有融’，傳云：‘融，長也’，謂日高其光照長遠。日之旦明未高，故以喩君不明也。若然，男女淫奔，男倡女和，何以得有拒男之女而訴於君者？詩人假言女之拒男，以見男之強暴，明其無所告訴，終亦共爲非禮。以此見國人之淫奔耳，未必有女終能守禮訴男者也”。

【姝】毛傳：“姝者，初昏之貌”。上鄭箋：“有姝然美好之子”。陸音義：“姝，赤朱反”。朱傳：“姝音樞”。

孔疏：彼姝者女，言其就女親迎之事，故以姝爲初婚之貌，與箋云美好亦同。王肅云：‘言人君之明盛，刺今之昏闇。’”

【在我室兮，履我即兮】

【履，即】毛傳：“履，禮也。” 孔疏：傳“履，礼”，“履，禮，《釋言》文。上喩人君明盛，此必不與鄭同。王肅云：‘言古婚姻之正禮，刺今之淫奔”。康典第243頁：“力几切。音里。《說文.》足所依也。本作𡳐，今作履。《爾雅·釋言》履，禮也。《註》禮可以履行也。《釋名》履，飾足以爲禮也。又踐也。《易·坤卦.》履霜堅冰至。”

鄭箋：“即，就也。在我室者，以禮來，我則就之，與之去也。言今者之子，不以禮來也”。

朱傳：“履，躡。即，就也。言此女躡我之跡而相就也”

章解：

孔疏：“東方……即兮”，“毛以爲，‘東方之日兮’猶言明盛之君兮。日出東方，無不鑒照，喩君德明盛，無不察理。此明德之君能以禮化民，民皆依禮嫁娶，故其時之女言，彼姝然美好之子，來在我之室兮。此子‘在我室兮’，由其以禮而來，故我往就之兮。言古人君之明盛，刺今之昏闇。言昏姻之正禮，以刺今之淫奔也。

“鄭以爲，當時男女淫奔，假爲女拒男之辭，以刺時之衰亂。有女以男逼己，乃訢之言：東方之日兮，以喩告不明之君兮，由君不明，致此強暴。今有彼姝然美好之子，來在我之室兮，欲與我爲室家，我無奈之何。又言己不從之意。此子在我室兮，若以禮而來，我則欲就之兮。今不以禮來，故不得從之，不能以禮化民，至使男淫女訴，故刺之”。

第二章：東方之月兮，彼姝(shū)者子，在我闥(tà, tuì)兮，在我闥(tà, tuì)兮。履我發(fā，fèi)兮。

【東方之月兮，彼姝者子，在我闥(tà, tuì)兮】

毛傳：“月盛於東方，君明於上，若日也。臣察於下，若月也”。鄭箋：“月以興臣，月在東方，亦言不明”。

鄭箋：“月以興臣，月在東方，亦言不明”。

孔疏：傳“月盛……，“以序言‘君臣失道’，則君臣竝責，故知以月盛東方喻臣明察也。”

【闥(tà，tuì)】毛傳：“闥，門内也”。陸音義：“闥，他達反，《韓詩》云‘門屏之間曰闥’”。朱傳：“闥(zhue,zhe,zhui)，叶宅悦反。闥，門内也。”。陳第《毛詩古音攷》卷二：“闥(*tuì)，他說切，《說文》以達得聲”。顧炎武《詩本音》卷三：“闥(tue)，十二曷”(*《廣韻卷五入聲》十二曷，曷，胡葛切。音何；闥，他達切,門内也。十三)。康典第1332頁：“tà音撻《說文》門內。jiān音寋。拒門木。又《韻補》叶音脫(*tuì,tuō)。又叶音隊”。

孔疏：“云‘闇，門内’者，以上章‘在我室兮’，謂來入其家。又闥字從門，故知門内也。

【在我闥兮，履我發(fā，fèi)兮】

毛傳：“發，行也”。箋云以禮來，則我行而與之去”。

孔疏：傳：“發，行”，“以行必發足而去，故以發爲行也”。

【發(fā，fèi)】朱傳：“發，叶方月反(*fue,fui)。發，行，去也。言躡

我而行去也”。陳第《毛詩古音攷》卷二：“發音歇，古通屑韻，今叶轄韻”。顧炎武《詩本音》卷三：“發，十月”。康典第740頁：“又《玉篇》進也，行也。《博雅》去也。《詩·齊風》履我發兮。《疏》行必發足而去，故以發爲行也。…又叶方吠切，音廢(fèi)。”

四、譯詩

东方日出美女子，美麗女子入我室，以禮待我我相儀。

东方挂月女子美，美麗女子入門内，以禮行我我相随。

2023年12月4日星期一，2024年2月14日星期三