武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

油画《雪莱的葬礼》和真实的葬礼

已有 1916 次阅读 2022-7-13 07:38 |个人分类:译海扁舟|系统分类:图片百科


油画《雪莱的葬礼》和真实的葬礼

武夷山 编译

 

    雪莱(1792-1822)是世界著名的英国诗人。我们中国人最熟悉的雪莱诗句是“冬天来了,春天还会远吗?”今年7月8日,是雪莱去世200周年。

上图是法国画家Louis édouard Fournier(1857-1917)创作于1889年的油画《雪莱的葬礼》。

 

雪莱的人生中,没有什么比他离世的方式更符合他了。在油画中,珀西·比希·雪莱穿着黑衣,躺在火葬柴堆上;他苍白的面容似在沉睡,头发向后梳着,双手在身体两侧垂下。他仍穿着那双皮鞋。像《致云雀》一诗中的“欢乐的精灵”一样,他准备好摆脱皮囊了。意大利维亚雷焦的贫瘠荒地上空烟雾滚滚,秋日的天空乌云密布,雪莱溺毙的那片海域是天际的一柄白刃。画的左面,能看见一个瞭望塔,一辆等候的马车,一棵光秃秃、孤零零的树,前景中有三位希斯克利夫(博主:《呼啸山庄》的主人公)型的人物:拜伦勋爵,他的领带在风中放荡地飘动;拜伦的“斗牛狗”Edward John Trelawny(博主注:1792-1881,英国作家,雪莱的好友);诗人和记者Leigh Hunt,拿着一块白手绢。他们身后是诗人雪莱的遗孀玛丽.雪莱,她正跪着祈祷。这个景象也许是对她的小说《弗兰肯斯坦》的中心画面——科学家弗兰肯斯坦用不同尸体的“零件”拼装起来的怪物在凳子上伸展着身躯,马上就要满血复活——的嘲讽。

围绕雪莱的神秘,有很多是他自己造成的,不过,公众心目中始自雪莱葬礼的神秘的雪莱形象,以及Louis édouard Fournier 创作于1889年的油画《雪莱的葬礼》(诗人威廉·巴特勒·叶芝说过,这幅画的副本悬挂在每间美术教室的墙上)的描绘,与真实情况大相径庭。

当拜伦于1824年为希腊独立而战死的时候,英国全国陷入悲悼之中,其阵势只有在戴安娜王妃去世后才再次出现。雪莱是1822年7月去世的,年仅29岁。他的离世同诗人济慈1821年的离世一样,一开始并没有被视为国家的损失。雪莱在被神圣化之前,如果他还被人提及的话,那也是被贬斥为一个不信神的、反体制的、吃素的无政府主义者,他认为诗歌是一种激进的工具。雪莱溺毙的消息传回英国后,The Courier(信使报)的标题是,“某些不信神诗篇的作者雪莱淹死了”,“他现在知道到底有没有上帝了”。 

 雪莱的乘坐的帆船于1822年7月8日驶离(意大利)利沃诺,在斯佩齐亚湾外遭遇了狂风。到雪莱的尸体7月18日被冲上岸时,他的脸和手都被狗鲨啃没了。他兜里装着济慈的诗集,凭此才确定了他的身份。已开始腐烂的尸首先被匆匆埋在沙里,后来又刨出来火化,火化是8月16日的事。那天并没有狂风大作,Trelawny在《回忆雪莱和拜伦的最后时光》一书中写道,太阳和火焰的携手烘烤是如此强烈,整个气氛是热浪滚滚使人战栗的。

    惯于夸张的Trelawny描述道,雪莱的尸体泡在酒当中,酒的量比他一辈子喝的酒都要多。雪莱的尸身是开着膛的,心脏露了出来。头骨的额骨……脱落了;由于头的后部枕在焚化炉底部火热的铁条上,雪莱的脑子真的在翻腾、冒泡、沸腾,持续了很久,如同在一口大锅里的情景。“这还是人体吗?”拜伦显然很激愤地嚷嚷,“天哪,简直更像是羊的尸体”。当时没让女人参加葬礼,所以玛丽.雪莱是呆在家里的。Hun是在雪莱遇难前见到雪莱的最后一位朋友,他心情很糟糕,就一直呆在马车上没有下车。只有拜伦和Trelawny两人目睹了火化过程。到火化结束后,拜伦去游泳了,Trelawny从明灭的灰烬中抢出了雪莱的心脏,把心脏交给了Hunt,Hunt害怕Trelawny交给他的这个差使,但还是将心脏转交到了玛丽的手上。玛丽终其余生一直将丈夫的心脏存放在她的书桌上。

 

资料来源

https://thescotfree.com/humanity/shelley-the-writer-of-some-infidel-poetry-has-been-drowned-in-the-press-shelleys-death-was-not-cause-for-grand-mourning-3/

 




https://m.sciencenet.cn/blog-1557-1347028.html

上一篇:[转载]沈从文编音乐教材
下一篇:我是兼收并蓄型读者

14 尤明庆 叶明 刘钢 文端智 周忠浩 晏成和 郑永军 马昌凤 张晓良 孙颉 刘炜 李学宽 鲍海飞 杨正瓴

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (5 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-12-2 18:43

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部