科学网

 找回密码
  注册
英汉词典查不到(之五)
武夷山 2008-11-29 07:35
英汉词典查不到(之五) 武夷山 81 . Wear a sling (骨头受伤者)吊着石膏 82 . You name it, you have it. 应有尽有。经常只说前一半就可以表达同样的意思。 83 . Dust jacket (硬皮精装书外面那层纸质)挡灰套 84. bang the same drum ...
个人分类: 译海扁舟|4637 次阅读|5 个评论
英汉词典查不到(之四)
武夷山 2008-11-27 07:13
英汉词典查不到(之四) 武夷山 63 、 The lid blew off. 盖子被顶开了。比喻想掩盖的事态掩盖不住了。 64 、 loose count 马马虎虎、挂一漏万地数一下 65 、 twice-doubled piece of paper 对折了两次的纸 66 、 f ...
个人分类: 译海扁舟|5142 次阅读|3 个评论
《圣经》中有意思的话
武夷山 2008-11-23 07:09
《圣经》中有意思的话 20081122 武夷山 在自然科学文献领域,人们习惯于谈引用( citation ) ; 在社科人文文献领域,则发生了很多逐字逐句的援引( quotation )。几十年前就有一种说法,在英语文学中,被援引最多的三个文献源是: 1 、《圣经》 ...
个人分类: 译海扁舟|6131 次阅读|6 个评论
英汉(汉英)词典查不到
热度 1 武夷山 2008-11-6 07:10
英汉(汉英)词典查不到 武夷山 在阅读英语文学作品或其他著作的过程中,不时发现一些很生动的表达方式,我会想一想,这些表达方式相当于或接近于什么样的中文,并记录下来。这些中英文的对应表达,几乎在任何英汉(汉英)词典中都查不到。现在与大家分享一些例子。 1、 ...
个人分类: 译海扁舟|5730 次阅读|10 个评论 热度 1
苦痛最小化与幸福最大化(外二则)
武夷山 2008-10-18 07:03
苦痛最小化与幸福最大化(外二则) 武夷山 1954 年诺贝尔化学奖得主、 1962 年诺贝尔和平奖得主泡令在政治中的科学家一文(见 Margaret A. Strom 编辑的 Societal Issues and Scientific Viewpoints ,美国物理学会, 1987 )中说: 可以 ...
个人分类: 阅读笔记|5362 次阅读|6 个评论
名人论政治的几条语录
热度 1 武夷山 2008-9-21 07:17
名人论政治的几条语录 武夷山 政治只是致力于改造人――而不是改造其环境。 发明经常在以下情况下产生:一些人受挫于环境后,试图改造环境而不是改造人性。 产业化与所有政治制度均相容。 ――巴克明斯特 ...
个人分类: 阅读笔记|5135 次阅读|1 个评论 热度 1
挽联--特殊中的特殊
武夷山 2008-8-29 06:59
挽联--特殊中的特殊 武夷山 对联是我国特有的文学样式,挽联又是对联当中特殊的一类,故为特殊中的特殊。汶川地震期间,关燕清君发起悼亡诗,还有一些人不理解,甚至加以攻击。其实,长歌当哭,悼念的形式是多样的。中国人在悲痛的时候,还能勉力撰写有一定难度的诗 ...
个人分类: 东鳞西爪|6006 次阅读|12 个评论
词力(一)
武夷山 2008-8-11 08:20
词力(一) 武夷山 编译 Edward de Bono 于 1977 年发表《词力》( Word Power )一书。此书在某种意义上与《魔鬼的词典》类似,对于很多词给出了出人凡响的解释。不过,《魔鬼的词典》倾向于开玩笑,而《词力》却是认真的。 Bono 说,词力之于心,犹如马力之于车。马 ...
个人分类: 阅读笔记|5978 次阅读|5 个评论
爱因斯坦1952年写的一首小诗
武夷山 2008-8-1 08:28
爱因斯坦 1952 年写的一首小诗 武夷山 爱因斯坦 1952 年写了一首小诗: The Wisdom of Dialectical Materialism, 1952 Through sweat and effort beyond compare To arrive at a small grain of truth? A fool is he wh ...
个人分类: 译海扁舟|6503 次阅读|7 个评论
一位历史学家的发现观和历史观
武夷山 2008-7-23 07:57
一位历史学家的发现观和历史观 武夷山 技术领域讲发明,发明世上本来没有的事物,如透镜,如马镫,如互联网;科学领域讲发现,发现世上本有然而隐秘不显的规律与准规律,如牛顿定律,如精细结构常数,如光电效应。关于历史发展有没有规律的问题,存在着很多争论。我们不宜用历史唯 ...
个人分类: 阅读笔记|5639 次阅读|4 个评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-18 21:27

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部