为译著《从知识到情报》写的序

武夷山 2009-6-22 08:03

（按 ：本所情报方法研究中心张新民研究员组织翻译的《从知识到情报 : 在下一波经济中创立竞争先机》（ From Knowledge to Intelligence- Creating Competitive Advantage in the Next Economy ）即将完成，我为此书写了一个短序。现在先贴出这个序，算是提前为译著打打广告吧。） ...

个人分类: 图书情报学研究|6874 次阅读|9 个评论

垃圾进，什么出？

武夷山 2009-6-2 07:08

垃圾进，什么出？ 中国科学技术信息研究所 武夷山 （发表于《中国科技成果》 2009 年 10 期） 在计算机界有一个说法： Garbage in, garbage out （ GIGO ），意思是：如果输入的数据是错的，即使计算机的处理能力再强大，输出的结果也像垃圾一样是没有价值的 ...

个人分类: 鼓与呼|8338 次阅读|13 个评论

英汉词典查不到（之十七）

武夷山 2009-5-27 07:09

英汉词典查不到（之十七） 武夷山 1701 bullock-powered agriculture 牛耕农业 1702 self-employed 自谋职业 1703 livestock head 牲畜头数 1704 assign quotas to farmers for food-grain deliveries 向农民下达公粮上缴指标 ...

个人分类: 译海扁舟|5163 次阅读|1 个评论

从成语“博硕肥腯”想到硕博士

武夷山 2009-5-25 07:12

从成语博硕肥腯想到硕博士 武夷山 据 中国学位名称的由来（ http://www.artx.cn/artx/jiaoyu/27678.html ） 一文介绍 ： 硕士，名称最早起源于五代，《五代史》记载： 前后左右者日益亲，则忠臣硕士日益疏。 &rdqu ...

个人分类: 东鳞西爪|7949 次阅读|9 个评论

悠闲 (武夷山翻译)

武夷山 2009-5-20 07:24

英国诗人威廉 . 亨利 . 戴维斯诗一首 ( 武夷山翻译 ) LEISURE What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare. No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows. No time to see, when woods we pass, Wh ...

个人分类: 译海扁舟|7154 次阅读|17 个评论

奥登诗一首：那是什么声音（武夷山译）

武夷山 2009-5-12 07:52

奥登诗一首：那是什么声音（武夷山译） 'O What Is That Sound' O what is that sound which so thrills the ear Down in the valley drumming, drumming? Only the scarlet soldiers, dear, The soldiers co ...

个人分类: 译海扁舟|5719 次阅读|1 个评论

英汉词典查不到（之十六）

武夷山 2009-5-8 07:00

英汉词典查不到（之十六） 武夷山 1601 These things do sometimes skip a generation. 这些特征有时确实是隔代遗传的。 1602 fertilize hair with 用（什么）护理头发 1603 Can I help carry? 我能帮着端（饭、汤之类） ...

个人分类: 译海扁舟|5553 次阅读|1 个评论

母校老师给了我什么?

热度 1 武夷山 2009-4-28 06:56

母校老师给了我什么? 武夷山 （收入南京师范大学附属中学校友会编，《青春是美丽的》，贵州人民出版社，1992） 回顾自己至今走过的不算长的人生历程，发觉母校老师对我的影响在在皆是。他们到底给了我什么呢? 首先，老师给我打下了较坚实的知识基础。 幸亏 ...

个人分类: 旧文重温|7790 次阅读|15 个评论 热度 1

“权力导致腐败”译得不准

武夷山 2009-4-22 14:31

权力导致腐败 译得不准 武夷山 阿克顿勋爵的名言 Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely. 普遍被译为 权力导致腐败，绝对的权力导致绝对的腐败 ，但这个通行译法有问题。其实原文的 ...

个人分类: 译海扁舟|9144 次阅读|7 个评论

本页有 1 篇博文因作者的隐私设置或未通过审核而隐藏