翻译献疑:坚强来自内心? 武夷山 爱因斯坦说过: The bitter and the sweet come from the outside, the hard from within, from your own effort. 通行的译法是:苦和甜来自外界,坚强来自内心,来自自己的努力。 我的疑问:苦和甜是一种感觉,坚强乃一品质,不是感觉。 ...
拜伦诗:塞纳克利的陷落(武夷山译) The Destruction of Sennacherib TheAssyriancamedownlikethewolfonthefold, Andhiscohortsweregleaminginpurpleandgold; Andthesheen&nbs ...
莎士比亚诗一首(武夷山翻译) Full Fathom Five thy Father lies (Ariels's song from The Tempest) Full fathom five thy Father lies, Of his bones are Corrall made: Those are pearles t ...