科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
我早年抄录的一首译诗
热度 2 武夷山 2021-8-29 11:59
我早年抄录的一首译诗 武夷山 著名翻译家王科一先生翻译过朗费罗的《海华沙之歌》等很多作品。大约70年代末,我抄录过他的一首译诗(拜伦的“锡隆城堡”),抄在一张小纸片上,纸片插在一个塑料封皮笔记本的封三的封皮内,故保留至今。 王科一先生的译文: 你 ...
个人分类: 译海扁舟|1981 次阅读|3 个评论 热度 2
美国加州一名音响工程师的哲思(15)
热度 2 武夷山 2021-8-28 07:21
美国加州一名音响工程师的哲思(15) 武夷山 摘译 Rick Delmonico是美国加州的一名音响工程师,自称是思想采集者。下面是他的一些零星哲思(Philosophical Observations)。原文来自Academia网站。这是我编译的第15部分。前五部分属于原文的第一个小标题“物理学的隐喻”,第六部分起属于原文的第二个小标题The ima ...
个人分类: 译海扁舟|2526 次阅读|3 个评论 热度 2
英诗汉译:蚱蜢与蟋蟀
热度 4 武夷山 2021-8-25 13:49
英诗汉译:蚱蜢与蟋蟀 武夷山 译 下面这首诗,大约是我在70年代末胡乱翻译的,具体年份记不清了。当时我特别胆大,翻译时将诗句的某些成分扔了,尤其是,将每一段的首句搬到最后一句去了。在翻译中如此胆大妄为,我这是第一次也是最后一次。 蚱蜢与蟋蟀 作者:约翰 ...
个人分类: 译海扁舟|2647 次阅读|9 个评论 热度 4
美国加州一名音响工程师的哲思(14)
武夷山 2021-8-24 07:40
美国加州一名音响工程师的哲思(14) 武夷山 摘译 Rick Delmonico 是美国加州的一名音响工程师,自称是思想采集者。下面是他的一些零星哲思(Philosophical Observations)。原文来自Academia网站。这是我编译的第14部分。前五部分属于原文的第一个小标题“物理学的隐喻”,第六部分起属于原文的第二个小标题 The ...
个人分类: 译海扁舟|1602 次阅读|没有评论
[转载]细读《雪国》的开篇三句话 夜的底部变白了 难为多少翻译者
武夷山 2021-8-23 17:24
第19版 五色土·艺见 细读《雪国》的开篇三句话 夜的底部变白了 难为多少翻译者 北京晚报 | 2021年08月23日   ▌于壮 川端康成 1946年摄   川端康成是日本文学近百年来的顶峰,在语言的运用上,他拓展了日语的边界,无疑是读者的福音,但当一种语言文字出现创造性突破时 ...
个人分类: 译海扁舟|2129 次阅读|没有评论
美国加州一名音响工程师的哲思(13)
热度 4 武夷山 2021-8-22 06:41
美国加州一名音响工程师的哲思(13) 武夷山 摘译 Rick Delmonico 是美国加州的一名音响工程师,自称是思想采集者。下面是他的一些零星哲思(Philosophical Observations)。原文来自Academia网站。这是我编译的第13部分。前五部分属于原文的第一个小标题“物理学的隐喻”,第六部分起属于原文的第二个 ...
个人分类: 译海扁舟|3469 次阅读|5 个评论 热度 4
美国加州一名音响工程师的哲思(12)
热度 1 武夷山 2021-8-17 06:59
美国加州一名音响工程师的哲思(12) 武夷山 摘译 Rick Delmonico 是美国加州的一名音响工程师,自称是思想采集者。下面是他的一些零星哲思(Philosophical Observations)。原文来自Academia网站。这是我编译的第12部分。前五部分属于原文的第一个小标题“物理学的隐喻”,第六部分起属于原文的第二个小标题 The ...
个人分类: 译海扁舟|2068 次阅读|4 个评论 热度 1
美国加州一名音响工程师的哲思(10)
武夷山 2021-8-10 06:16
美国加州一名音响工程师的哲思(10) 武夷山 摘译 Rick Delmonico 是美国加州的一名音响工程师,自称是思想采集者。下面是他的一些零星哲思(Philosophical Observations)。原文来自Academia网站。这是我编译的第十部分。前五部分属于原文的第一个小标题“物理学的隐喻”,从第六部分起属于原 ...
个人分类: 译海扁舟|3347 次阅读|没有评论
美国加州一名音响工程师的哲思(9)
武夷山 2021-8-6 05:39
美国加州一名音响工程师的哲思(9) 武夷山 摘译 Rick Delmonico 是美国加州的一名音响工程师,自称是思想采集者。下面是他的一些零星哲思(Philosophical Observations)。原文来自Academia网站。这是我编译的第九部分。前五部分属于原文的第一个小标题“物理学的隐喻”,从第六部 ...
个人分类: 译海扁舟|2780 次阅读|没有评论
美国加州一名音响工程师的哲思(8)
热度 2 武夷山 2021-8-3 06:41
美国加州一名音响工程师的哲思(8) 武夷山 摘译 Rick Delmonico 是美国加州的一名音响工程师,自称是思想采集者。下面是他的一些零星哲思(Philosophical Observations)。原文来自Academia网站。这是我编译的第八部分。前五部分属于原文的第一个小标题“物理学的隐喻”,从第六部分起属于原 ...
个人分类: 译海扁舟|3171 次阅读|2 个评论 热度 2

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-10-6 03:19

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部