科学网

 找回密码
  注册
Use the Right Word摘抄(23)-- 渴望的程度
热度 2 武夷山 2013-12-23 06:21
Use the Right Word 摘抄(23)-- 渴望的程度 武夷山 “图、画”的不同表达:drawing,用线条、阴影来表现的图;sketch,只表现主要特征的略图;cartoon, 漫画;illustration,插图。 “衣服”的不同表达:dress;clothes和clothing; garments, 隐含意思是,衣服是由不同部分组成的;costume ...
个人分类: 译海扁舟|4346 次阅读|3 个评论 热度 2
Use the Right Word摘抄(22)-- 多种“分配”方法
热度 1 武夷山 2013-12-21 06:46
Use the Right Word 摘抄(22)-- 多种“分配”方法 武夷山 表达“分别”之分,有diversify和variegate,前者是把一串相关事物分开,后者是通过色彩、形状、大小等将对象分开。 其反义词是solidify和unify。 表达“分配”之分,有:divide; assign、allot和allocate是一组,前者含有分 ...
个人分类: 译海扁舟|4142 次阅读|3 个评论 热度 1
Use the Right Word摘抄(21)-- 玩世不恭
热度 1 武夷山 2013-12-19 06:38
Use the Right Word 摘抄(21)-- 玩世不恭 武夷山 表达“不喜欢”的意思,有dislike;distaste,比dislike的感情色彩要弱些;aversion,讨厌到避之唯恐不及的地步;antipathy,由于感觉而不是思想认识所产生的反感。 其反义词有:like, love,penchant, predilection. 表达“萎靡不振、表情 ...
个人分类: 译海扁舟|3981 次阅读|2 个评论 热度 1
Use the Right Word摘抄(20)--如何“区分”
热度 1 武夷山 2013-12-16 06:39
Use the Right Word 摘抄(20)--如何“区分” 武夷山 把什么弄脏,有几个词:discolor,使褪色,弄脏;stain, 强调是外界因素导致了弄脏的结果;tarnish,由于空气、水、灰尘等的作用而变脏。 其反义词有:clean,color. 劝说、阻止别人不去干什么,有:discourage; deter, 考虑到危险因 ...
个人分类: 译海扁舟|4307 次阅读|2 个评论 热度 1
30多年前的粗糙翻译练习(3)--旅行对于理解人必不可少
热度 1 武夷山 2013-12-12 06:17
30 多年前的粗糙翻译练习(3)--旅行对于理解人必不可少 武夷山 FreyaStark (1893-1993),英国探险家和行旅作家,她有几十部游记,另外还有自传和散文作品。她是成功穿行南部阿拉伯沙漠的第一位非阿拉伯人。 下面的选段出自她的作品集Perseusin the Wind,1948年初版, TaurisParke Paperbacks出 ...
个人分类: 译海扁舟|3971 次阅读|1 个评论 热度 1
Use the Right Word摘抄(19)--英语的“脏乱差”
热度 1 武夷山 2013-12-10 06:20
Use the Right Word 摘抄(19)--英语的“脏乱差” 武夷山 表示“勤奋、刻苦、吃苦耐劳”之类意思,有diligent;sedulous,强调“注意力集中”的侧面;assiduous,强调耐劳;persevering; industrious,强调迅速、经常把事办成那样一种状态。 其反义词有:flippant, heedless,impatient, jaunty, lazy, ...
个人分类: 译海扁舟|4875 次阅读|2 个评论 热度 1
Use the Right Word摘抄(18)--各种“死”法
武夷山 2013-12-8 06:46
Use the Right Word 摘抄(18)--各种“死”法 武夷山 表达“暴政、独裁”之类意思,有:despotic, 残暴的,该词含义清晰,完全是负面的;dictatorial,专政的、专制的,该词较中性;tyrannical; tyrannous, 该词一般只用于修辞场合,平时不大用;autocratic,独断的,该词最为中性,只描述个人说了算这 ...
个人分类: 译海扁舟|4245 次阅读|没有评论
30多年前的粗糙翻译练习(2)--如何提高理解力
热度 2 武夷山 2013-12-5 06:20
30 多年前的粗糙翻译练习(2)--如何提高理解力 武夷山 Kenneth Walker (1882-1966,英国作家,泌尿科医生)。以下选段出自他1944年发表的著作《意义与目的》(Meaning and Purpose): 可以这么说,对宇宙的全部理解得自我们身上两种本领的行为结合:记住印象的功夫;对印象进行推理和 ...
个人分类: 译海扁舟|3693 次阅读|6 个评论 热度 2
Use the Right Word摘抄(17)--“坏”之种种
热度 1 武夷山 2013-12-4 06:22
Use the Right Word 摘抄(17)--“坏”之种种 武夷山 表达“坏、恶、不道德”之类意思,有deprave, 最不道德的;degenerate;corrupt, 表示从较佳的景况落下来;wicked, 较老的一个词;evil, 道德坏;vile, 邪恶的;villainous,可形容被认为有罪的人;infamous; nefarious, 很正式的一个词,很少用, ...
个人分类: 译海扁舟|4160 次阅读|没有评论 热度 1
Use the Right Word摘抄(16)--“幻觉、幻象”的各种表达
武夷山 2013-12-1 07:49
Use the Right Word 摘抄(16)--“幻觉、幻象”的各种表达 武夷山 表达“延迟、延误”之类的意思,有delay; detain, 长久甚至是永久的停驻;retard, 大大减慢;hold, 直接介入减缓过程。 其反义词有:further, quicken, send, speed. 表达“幻象、幻觉”之类意思,有delusion, 极端的 ...
个人分类: 译海扁舟|4952 次阅读|没有评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-5-18 17:59

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部