科学网

 找回密码
  注册
搜索
热搜: 科学 论文
搜索
种树人(武夷山译诗)
武夷山 2008-3-22 08:20
种树人(武夷山译诗) The Heart of the Tree What does he plant who plants a tree? He plants a friend of sun and sky; He plants the flag of breezes free; The shaft of beauty, towering high. He plants a home to heaven anigh For song and mother-croon of bird In hushed and ha ...
个人分类: 译海扁舟|3935 次阅读|没有评论
早年翻译的咏月法文诗
武夷山 2008-3-16 07:11
(按:当年曾经学过一点法语,现基本忘光了。下面这首诗的原文取自 80 年代法语专业用的《法语》课本第三册 357 页,可惜课本我找不到了,没法附上原文。) 给月亮的小诗 武夷山 ( 1983 年 2 月 27 日 翻译, 3 月 2 日 修改, 2008 ...
个人分类: 译海扁舟|5144 次阅读|1 个评论
美国女诗人艾米莉. 狄金森诗一首
热度 2 武夷山 2008-3-13 06:53
美国女诗人艾米莉 . 狄金森诗一首 武夷山翻译 Much madness is divinest sense To a discerning eye; Much sense the starkest madness. 'Tis the majority &n ...
个人分类: 译海扁舟|14930 次阅读|5 个评论 热度 2
最幸福的心(美国诗人约翰. 万斯.切尼的一首诗)
武夷山 2008-3-9 08:08
最幸福的心(美国诗人约翰 . 万斯 . 切尼的一首诗) The Happiest Heart By John Vance Cheney 1848-1922 Who drives the horses of the sun Shall lord it but a day; Better the lowly ...
个人分类: 译海扁舟|5913 次阅读|2 个评论
一首咏时间的有趣诗歌
武夷山 2008-2-25 07:10
一首咏时间的有趣诗歌 武夷山 我的一篇早年译文《七种时间箭头》( http://www.sciencenet.cn/blog/user_content.aspx?id=15062 ) 引起了大家的兴趣,是我始料未及的。今天介绍一首谈时间流逝在人的不同年龄段带来不同心理感受的有趣的小诗。 原文: ...
个人分类: 译海扁舟|4483 次阅读|没有评论
试译华兹华斯诗:她住在人迹罕至的小径之间
武夷山 2008-2-24 08:42
试译华兹华斯诗:她住在人迹罕至的小径之间 She Dwelt Among the Untrodden Ways ...
个人分类: 译海扁舟|6742 次阅读|3 个评论
孩子就是诗,试译Christopher Morley的一首诗
武夷山 2008-2-21 07:01
美国文学家 Christopher Morley ( 1890 - 1957 )的一首诗(武夷山 译) To A Child The greatest poem ever known Is one all poets have outgrown: The poetry, innate, untold Of being only four years old. Still young enough to be a part ...
个人分类: 译海扁舟|4815 次阅读|没有评论
英国文学家托马斯. 哈代86岁生日时写的自况诗
武夷山 2008-2-9 08:21
英国文学家托马斯 . 哈代 86 岁生日时写的自况诗 ( 武夷山译 ) ...
个人分类: 译海扁舟|5455 次阅读|2 个评论
勃朗宁诗《夜会》(武夷山翻译)
武夷山 2008-1-31 07:22
勃朗宁诗《夜会》(武夷山翻译) Meeting At Night &nbs ...
个人分类: 译海扁舟|6866 次阅读|2 个评论
莎士比亚戏剧《爱的徒劳》中的一首诗(武夷山译)
武夷山 2008-1-27 08:31
莎士比亚诗一首 Winter (这首诗歌选自莎士比亚喜剧《爱的徒劳》,是在全剧结束时由一个名叫 冬天 的扮成猫头鹰的丑角演唱的。) W HEN icicles hang by the wall ...
个人分类: 译海扁舟|5545 次阅读|1 个评论

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2022-11-30 16:04

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部